A carregar...
Publicação
Adaptação cultural e linguística da escala "Action Research Arm Test" (ARAT) para Portugal
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 7.14 MB | Adobe PDF |
Resumo(s)
De forma a otimizar a avaliação clínica e a definição d planos de intervenção individualizados, torna-se essencial dispor de instrumentos de avaliação que apresentem validade e fiabilidade comprovadas para a população portuguesa. Traduzir e adaptar para a população portuguesa a escala Action Research Arm Test (ARAT), de modo a garantir a validade linguística, a adequação cultural e a comparabilidade internacional do instrumento. Trata-se de um estudo quantitativo, não experimental e de carácter metodológico, cujo objetivo foi a tradução e adaptação cultural da Action Research Arm Test (ARAT) para português, com análise da sua validade de conteúdo. O processo segui as recomendações metodológicas internacionais para a adaptação de instrumentos, incluindo as etapas de tradução, reconciliação, retrotradução, análise por painel de peritos e revisão final. A amostra foi constituída por 16 participantes: quatro tradutores bilingues (responsáveis pela tradução e retrotradução) e doze fisioterapeutas especialistas em fisioterapia Neurológica, com uma média geral superior a dez anos de experiência profissional e fluência em português e inglês, que integraram o painel de peritos. Estes avaliaram a qualidade da tradução e a validade de conteúdo da versão portuguesa ARAT, permitindo a obtenção de uma versão final cultural linguisticamente adequada para a população portuguesa. Os resultados revelaram uma concordância amplamente positiva. Na avaliação da qualidade de tradução, registaram-se 229 classificações “Adequada”, 10” Questionável” e 1 “Inadequada”. Quanto à validade de conteúdo, foram obtidas 197 respostas “Muito relevante”, 37 “Relevante”, 5 “Parcialmente relevante” e apenas 1 “Irrelevante”. Apesar de globalmente favoráveis, os peritos sugeriram alguns ajustes pontuais, sobretudo para clarificar instruções e especificar objetos utilizados. Os resultados obtidos permitem concluir que a versão portuguesa de ARAT apresenta qualidade de tradução e validade de conteúdo adequadas, constituindo um instrumento fiável e culturalmente adaptado para a avaliação da função do membro superior em contexto clínico e de investigação em Portugal.
Descrição
Palavras-chave
Adaptação cultural e linguística Membro superior ARAT Avaliação funcional