Browsing by resource type "review"
Now showing 1 - 10 of 30
Results Per Page
Sort Options
- Absalón, absalón! en lengua española: Notas sobre la edición prologada y anotada de Bernardo Santano MorenoPublication . Cid-Lucas, FernandoAbsalón, Absalón!2, la octava novela del famoso escritor estadounidense William Faulkner (1897-1962), Premio Nobel de Literatura en 1949, representa todo un desafío para cualquiera que quiera ponerla en otra lengua (Arrigoni, 2017). Es una de esas grandes novelas americanas3-porque creo que hoy en día está más que superado aquello del singular-que han dado carácter, han enriquecido y establecido el canon de la literatura norteamericana. Así,es justo dar la bienvenida y agradecer la reciente traducción, prologada y profusamente anotada, que ha realizado el profesor del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Extremadura (España) Bernardo Santano Moreno (Cáceres, 1961).
- Anthony Pym. The Moving Text. Localization, translation and distribution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2004.Publication . Garcia, IgnacioFor some years now, translation theorist and educator Anthony Pym has been trying to establish a dialogue between the academic tradition he comes from and the world of the language industries into which he is meant to introduce his students: in other words, between the Translation Studies discipline and the localisation sector. This rapprochement is also the stated aim of his new book The Moving Text (p. 159). Rather than collect and synthesise what was previously dispersed over several articles, Pym has rewritten his material completely, both literally and conceptually, all in the light of the more than three decades of research he has conducted into the field of cross--cultural communication. The theoretical arguments are ably supported by a few short but telling and well-exploited examples.
- BALTRUSCH, BURGHARD (ED.) (2014). "O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia". Estudos sobre utopia e ficção em José SaramagoPublication . Tallone, LauraRecensão crítica
- Os «Buddenbrook» de Thomas MannPublication . Marques Moura, MicaelaPrémio Nobel em 1929, Thomas Mann (1875-1955) publicou este romance em 1901. O livro retrata a vida de uma família alemã burguesa ao longo de quatro gerações no séc. XIX (1835-1877).
- Creation, translation, and adaptation in Donald Duck Comics, by Peter Cullen BryanPublication . Cerqueira, CarinaTo mentionDonald Duck and the imaginary world of fictional characters is,at the same time,to stress the importance of analyzing disruptive case studies. Donald Duck comics functions as a niche market, intercultural and intersemiotic. In ‘Creation, Translation,and Adaptation in Donald Duck comics’ by Peter Cullen Bryan we have the opportunity to better understand the intercultural relevance of this fictional character, the social positioning of the character and creators, and the ability to portraycultural transformations mirrored in Donald Duck.
- «Crónica de pássaro de corda» de Haruki MurakamiPublication . Lopes, Dalila Maria Cerqueira Pereira da SilvaSabia que o japonês escrito usa uma combinação de três escritas: ideogramas chineses (kanji) e dois sistemas alfabéticos baseados em sílabas (hiragana e katakana)? Sabia que no Japão os bairros estão divididos em quarteirões formando blocos numerados em que o primeiro número indica a prefeitura, o segundo o quarteirão principal, o terceiro um bloco de edifícios mais pequeno e o quarto o número do edifício? Sabia que a Ginko biloba, uma planta muito utilizada na medicina alternativa, não só no oriente, mas também, e cada vez mais, no ocidente, pelas suas propriedades regenerativas, despertou o interesse dos investigadores após a 2ª Guerra Mundial por ter sobrevivido às radiações em Hiroxima? Sabia ainda que no Japão os anos não são apenas contados segundo calendário gregoriano, mas subdivididos em períodos que correspondem aos anos do reinado de um imperador, pelo que estamos actualmente no período Heisei? Isto e muito mais sobre aspectos da cultura japonesa ficará a saber através da leitura de Crónica do Pássaro de Corda de Haruki Murakami, sobretudo através das detalhadas notas de rodapé da tradução portuguesa de Maria João Lourenço.
- Dark Heritage Tourism in the Iberian Peninsula, edited by Sara Cerqueira Pascoal, Laura Tallone and Marco FurtadoPublication . Corral, PhD Óscar NavajasThe most visceral and common questions that arise when considering reflections on dark tourism are usually aimed at: what are the motivations that lead human beings to spend leisure time visiting destinations where pain and death are the protagonists, what are the destinations and heritage assets that can be classified within this type of tourism, and where are the ethical and moral limits to the commercialisation of trauma, grief and tragedy. These are some common questions that appear in some chapters, such as the one by Sílvia Quinteiro, María José Marques and Marco Sousa Santos, but they may in fact be extrapolated to the entire publication. However, the most interesting thing is not that these questions are raised, but whether or not they are answered. In the specialised literature only approximations can be found, but in the monograph we are reviewing we will find answers, albeit in a territorial key, that is to say, for the context of the Iberian Peninsula. In the following lines we will present some of these answers in the form of conclusions.
- «Fantasia para dois coronéis e uma piscina», Mário de Carvalho, Lisboa: Caminho,2003Publication . Miranda, Maria de Fátima PintoMário de Carvalho publicou, em 2003, Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina, que lhe valeu o prémio PEN Clube Português para a melhor obra de ficção nacional. O autor acrescenta assim ao seu extenso rol mais uma honrosa distinção nas artes literárias. Com efeito, viu galardoada a maior parte dos seus livros, em diversos géneros literários, desde o romance ao conto, passando pelo teatro. Da sua obra destaco O Livro Grande de Tebas, Navio e Mariana, de 1982, e Um Deus Passeando pela Brisa da Tarde, de 1994, aquele por ter sido o primeiro livro premiado do autor, este pela aclamação entusiástica da crítica e pelos vários prémios que lhe foram atribuídos.
- Franco Ferrarotti (2011) L’empatia creatrice. Potere, autorità e formazione umanaPublication . Vieira, InêsL’empatia creatrice. Potere, autorità e formazione umana
- “O Grande Voo do Pardal”, de Lídia Jorge e Inês de Oliveira: uma incursão na filosofia para crianças e na educação para os valoresPublication . Cristina Vasconcelos de Macedo, Ana
- «
- 1 (current)
- 2
- 3
- »