Browsing by Issue Date, starting with "2024-11-05"
Now showing 1 - 10 of 10
Results Per Page
Sort Options
- Relatório de Estágio: we translate On Time - Tradução certificada em Portugal e países francófonosPublication . Magalhães, Hélder Miguel de Oliveira; Lopes, Isabelle Tulekian de AzeredoO presente relatório de estágio tem como objetivo apresentar as atividades desenvolvidas durante o estágio curricular realizado na empresa We Translate On Time, no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas. Ao longo do período de estágio, foram desempenhadas diversas tarefas de tradução e revisão de inúmeros documentos. Neste relatório, serão expostas algumas das dificuldades encontradas e o aprendizado adquirido durante essa experiência. Adicionalmente, tive a oportunidade de realizar uma interpretação de acompanhamento de português para inglês. O objetivo principal deste relatório é de detalhar e refletir sobre as tarefas realizadas durante o estágio, apresentando excertos das atividades desenvolvidas, expondo os problemas encontrados, bem como as soluções adotadas. O enquadramento teórico deste trabalho abordará as disciplinas cursadas ao longo do mestrado que foram aplicadas durante o estágio, com destaque para a tradução jurídica, a tradução económica, a gestão de projetos de tradução e a interpretação de acompanhamento Por fim, serão apresentadas as conclusões finais, que explicitarão os pontos positivos e negativos da experiência.
- Avaliação dos indicadores GRI do PSI e IBEX 35 e as ESRS - uma análise prospetivaPublication . Pinto, Diana Catarina Magalhães; Rocha, Ana Paula Marques; Ribeiro, Maria do Céu FernandesNo contexto global atual, as questões relativas ao desenvolvimento sustentável tornaram-se cada vez mais relevantes. As organizações são incentivadas a adotar comportamentos responsáveis, considerando o impacto das suas atividades nas comunidades onde operam. A relevância deste tema prende-se com o aumento da importância da sustentabilidade. Atingir o desenvolvimento sustentável e equilibrar os seus três pilares, económico, ambiental e social, constitui um desafio global. Novas Diretivas, Decretos e a obrigatoriaridade das European Sustainability Reporting Standards (ESRS) têm sido implementadas com o objetivo de aprimorar a transparência nesta área. A presente investigação tem como objetivo avaliar o impacto da implementação das ESRS, fundamentando-se na divulgação dos indicadores GRI por parte das empresas dos índices PSI e IBEX 35 durante o período de 2019 a 2022. O estudo visa investigar, através da análise de conteúdos, os níveis de divulgação dos diversos indicadores de desempenho ambiental, social e económico, e comparar as práticas de reporte adotadas pelas empresas de Portugal e Espanha. Além disso, pretende-se considerar e comparar a preparação dessas empresas para a transição para os novos requisitos das ESRS, sendo que estas serão pioneiras no ano de 2024, avaliando de que forma a experiência adquirida na adoção das normas GRI pode facilitar o cumprimento das novas exigências regulamentares. Os resultados do estudo são significativos para a literatura, especialmente na preparação das empresas para a implementação obrigatória das ESRS. O caráter longitudinal da investigação permite uma análise aprofundada da evolução das práticas de reporte, revelando como as práticas de divulgação das normas GRI facilitarão a transição para os novos requisitos estabelecidos pela Diretiva (UE) 2022/2464. Este estudo antecipa os efeitos das novas exigências regulatórias introduzidas pelas ESRS, sugerindo que as práticas de reporte existentes sob as normas GRI poderão facilitar a adaptação das empresas às novas obrigações.
- Relatório de estágio: We Translate On Time – Análise da linguagem jurídica: desafios e estratégias na tradução certificadaPublication . Cruz, Raquel Alexandra Neves Ferreira Lobão da; Lopes, Isabelle Tulekian de AzeredoO presente relatório procura analisar e descrever o estágio curricular realizado na We Translate On Time, no quadro do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Este relatório irá centrar-se em questões de tradução jurídica e certificada e na linguagem jurídica. No capítulo inicial será feita uma contextualização teórica do tema a ser estudado, com enfoque na tradução jurídica e certificada. Adicionalmente, será feito um enquadramento da relação do Direito com a Tradução, assim como uma explicação das diferenças entre o Direito Civil e do Direito Consuetudinário e as suas influências na tradução. Seguidamente, será abordado o tema do tradutor jurídico e da inexistência do papel do tradutor ajuramentado em Portugal. O capítulo seguinte consistirá na apresentação da entidade de acolhimento do estágio, fazendo também uma descriminação das várias etapas do fluxo de trabalho da empresa e na exposição das tarefas realizadas no estágio. Será, também, feita uma avaliação das línguas de trabalho e tipos de documentos traduzidos e revistos durante este processo. O terceiro capítulo irá focar-se na linguagem jurídica e nos seus desafios, especialmente as dificuldades morfológicas, sintáticas, semânticas e terminológicas. Sublinhará igualmente as questões terminológicas, através de um glossário realizado aquando do estágio, incluindo exemplos práticos do mesmo. Por fim, apresentam-se soluções e estratégias de tradução que poderão ajudar a resolver estas complexidades. Em última análise, será feita uma breve reflexão acerca do estágio e das práticas da empresa, tendo em consideração questões de confidencialidade e a utilização, ou falta de utilização, das ferramentas TAC. Deste modo, ponderando-se sobre a melhor forma de obter uma tradução mais fiável.
- Antibacterial activity study of copper oxide nanofluids for infection control in hospital environmentPublication . Queirós, Â.; Martins, A.; Domingues, V.F.; Iglesias, T.P.; Coelho, M.F.[Introduction] Coronavirus disease appears. Due to its antibacterial potential, copper and its alloys attracted the attention of the scientific community. The use of nanoscale materials with antimicrobial properties is another approachthat has been considered.
- Graphene nanoparticles on refractive index of cancerous breast tissues: spectral approachPublication . Martins, Inês; Ferraz, Maria Pia; Ramos, C.A.; Vilão, G.This work presents a study on the influence of graphene nanoparticles on the refractive index (RI) for application in breast tissues as an aid in the diagnosis of cancerous cells, using a spectral approach to evaluate the behaviour of glycerine and water-based nanofluids in various proportions. Glycerine-water solutions with different volumetric fractions of graphene were prepared, and the RI was measured using an Abbe refractometer. UV-Vis absorption spectra were analysed, indicating that higher volumetric fractions of graphene significantly affect light absorption and scattering patterns. This preliminary study identifies the optimal graphene volumetric fractions for future analyses of light-tissue interaction, aiming to improve diagnostic methods and characterisation of cancerous tissues through light scattering.
- Characterization of Well-being and perception of occupational noise among health professionals at the São João Local Health UnitPublication . Sousa, Ana Rita Baltarejo; Sousa, Sara de; Almeida, Raquel Simões deThe well-being of healthcare workers is an extremely importante factor in the quality of healthcare services. Hospital noise is one of the factos that contributes to low levels of well-being among professionals. Therefore, this study aims to assess the well-being and perception of professionals at ULS São João in relation to noise in their work environment. This was a Quantitative Observational Descriptive Cross-sectional study with a sample of 302 participants. Data was collected using an online questionnaire consisting of a sociodemographic questionnaire, the WEMWBS and the NeoNoise Project Worker Questionnaire. The average of the total scores obtained on the scale indicates a moderate level of well-being among the professionals at ULS São João. It was possible to verify the relationship between the WEMWBS total score and age group, Shift work, reasons for listening to music at work and the professionals’ perception of the characterization of the workplace in relation to noise. The results show that well-being increased with age and is higher in those who work fixed hours, listen to music to relieve stress and find their working environment comfortable in terms of noise.
- Controlo geométrico de precisão na montagem de estruturas metálicas com recurso a tecnologias digitaisPublication . Ventura, João Pedro Santos; Ribeiro, Diogo Rodrigo FerreiraA norma NP EN 1090-2:2020 estabelece requisitos para a execução de estruturas metálicas, ao oferecer diretrizes detalhadas para garantir uma execução correta, salvaguardando a integridade estrutural e a segurança da construção final. Com principal foco nas tolerâncias de montagem, a presente dissertação tem como principal objetivo apresentar uma metodologia automatizada para verificação de desvios geométricos em edifícios industriais metálicos utilizando tecnologias digitais e técnicas de inteligência artificial. As regras normativas são avaliadas usando dados de nuvens de pontos derivados de modelos digitais 3D de uma estrutura, como o modelo As-Is e o modelo As-Design. O modelo As-Is é obtido através da integração de fotogrametria e laser scanner terrestre, enquanto o modelo As-Design é adquirido a partir do modelo estrutural do projeto. O aspeto inovador desta metodologia assenta na aplicação do algoritmo YOLOv8 para identificar automaticamente a secção transversal de elementos estruturais utilizando técnicas de segmentação por instâncias e Oriented Bounding Box (OBB). Os desvios geométricos entre os dois modelos são calculados e analisados para garantir o cumprimento das regras normativas estabelecidas pela NP EN 1090- 2:2020. Os resultados deste estudo indicaram que a metodologia proposta é robusta o suficiente para ser aplicada em qualquer tipo de estrutura de aço, independentemente da sua complexidade.
- Os desafios dos auditores na revisão de relatórios de sustentabilidadePublication . Alves, Pedro Bruno Azevedo Ferreira; Dias, Alcina Augusta de Sena Portugal; Ribeiro, Maria do Céu FernandesO reporte não financeiro mostra-se como uma ferramenta essencial para as organizações que procuram divulgar, não só, o seu desempenho financeiro, mas também o seu impacto ambiental, social e de governação (Environmental, Social and Governance, da sigla em inglês ESG). No entanto, a integração eficaz desta temática nos relatórios apresenta desafios significativos para as empresas e, em consequência, para os auditores. Este trabalho propõe-se a analisar os desafios enfrentados pelos auditores na revisão dos relatórios de sustentabilidade, decorrentes das alterações regulatórias, num Mundo que se espera esteja em transição para a sustentabilidade. A sustentabilidade é a capacidade de uma organização operar de forma a garantir o seu sucesso contínuo, ao mesmo tempo que contribui positivamente para o ambiente e a sociedade. A auditoria desempenha um papel fundamental na garantia da fiabilidade e transparência das informações apresentadas nos relatórios não financeiros. No entanto, as métricas e padrões para avaliar o desempenho não financeiro muitas vezes carecem de uniformidade e consistência, tornando o processo de auditoria mais desafiador. Os desafios específicos abordados nesta dissertação incluem, de entre outros, a diversidade e complexididade dos normativos de reporte, a necessidade constante de formação e desenvolvimento de competências em ESG, ou mesmo, a exigência da criação de equipas multidisciplinares nas firmas de auditoria. Através de uma revisão crítica da literatura, que culminou em entrevistas efetuadas a sete auditores, identifica-se, analisa-se e explica-se os novos desafios da profissão, ao mesmo tempo que se propõem recomendações práticas para enfrentar esses desafios, incluindo a colaboração entre organizações, reguladores e auditores na definição de padrões e normas claras, o desenvolvimento de ferramentas e metodologias de auditoria específicas e robustas e o investimento na formação dos auditores.
- A introdução de música contemporânea e de técnicas estendidas no ensino do violino em PortugalPublication . Sá, João Pedro Ferreira de; Moreira, Daniel Filipe Pinto; Eufrázio, Marta Garcia Tunes; Gonçalves, EvandraEsta dissertação incide na análise das atitudes, por parte da comunidade educativa e artística portuguesa, em relação à música contemporânea e ao seu papel no ensino instrumental em Portugal, em particular no caso do violino. Tendo por base a minha experiência, na observação de vários casos próximos e revisão bibliográfica, é possível constatar que o ensino do violino apresenta uma lacuna no currículo relativamente à introdução de técnicas estendidas e música contemporânea. Com esta investigação, elaborada recorrendo a entrevistas a docentes e um inquérito por questionário a alunos, pretendo perceber o porquê de, no ensino instrumental de cordas, não serem abordadas técnicas estendidas e nem tocadas obras contemporâneas, quer seja por falta de qualificação necessária, conhecimento, ou limitação curricular, para que no futuro possa haver a possibilidade de implementação deste tipo de música na formação integral de um instrumentista. O propósito final deste projeto é procurar incentivar à introdução de técnicas estendidas e música contemporânea a alunos do ensino artístico musical, procurando ampliar o repertório do violino através da encomenda de obras didáticas a jovens compositores.
- Planeamento e gestão de obra na aplicação do sistema de deslize de quadro de betão por pressão hidráulicaPublication . Moreira, Adão António Lopes; Jacob, Ângelo Manuel GonçalvesA dissertação inicia-se pela apresentação da via-férrea com o intuito de dar a conhecer a história desta infraestrutura de transporte que permite a circulação de pessoas e bens por todo o mundo, apresentando e descrevendo as características técnicas da via que servem de base à aplicação do método construtivo de deslize por pressão hidráulica de quadros de betão. Ao longo do trabalho é feita a apresentação de várias metodologias para a construção de passagens inferiores rodoviárias, diferentes do objeto de estudo, explicando cada uma e apresentando as suas características. É feita uma abordagem à forma como é realizado o cálculo dos elementos de betão e do sistema de suspensão do método de deslize por pressão hidráulica com a apresentação do enquadramento regulamentar para o dimensionamento estrutural. O foco de estudo desta dissertação é a construção da passagem inferior para tráfego ligeiro (PITL) 309+902 na linha do Norte onde, com o acompanhamento do corpo técnico da obra e o estudo realizado, foi possível ao longo de várias semanas recolher e analisar dados sobre as várias atividades executadas. Foram as tarefas de escavação, contenções, interdições, montagem e desmontagem da estrutura de suspensão de via, construção do quadro de betão e o seu deslize com recurso ao sistema hidráulico criado para o efeito entre outras atividades que permitiram a análise dos tempos e recursos necessários para a execução dos trabalhos envoltos nesta tipologia de obra. O estudo realizado é importante para uma correta gestão deste tipo de obra possibilitando assim prever os tempos necessários para execução dos vários trabalhos associados e mitigar problemas que possam surgir numa obra com a mesma tipologia. Apresentam-se, por último, os dados extraídos do estudo realizado com o tratamento no software de gestão MS Project da Microsoft, na qual foi possível a construção de um cronograma de trabalhos em forma de Diagrama de Gant onde se pode ver a duração das várias atividades referentes ao deslize por pressão hidráulica , foi ainda elaborado um mapa dos recursos utilizados e um cronograma financeiro este último construído com valores de custo unitário criados apenas de forma exemplificativa sem qualquer base no caso real.