Repository logo
 
Publication

Localização do jogo One Night Stand

2019-12-04Master thesis Open access
Simple item page
datacite.subject.fosTraduçãopt_PT
dc.contributor.advisorAlbuquerque, Alexandra Marina Nunes de
dc.contributor.authorSilva, Nuno Miguel Cerqueira da
dc.date.accessioned2020-06-05T13:09:23Z
dc.date.available2020-06-05T13:09:23Z
dc.date.issued2019-12-04
dc.description.abstractO presente relatório centra-se no Projeto de localização e tradução do videojogo One Night Stand a partir do Inglês para português de Portugal, um jogo sério publicado em 2016 e, até agora, apenas com tradução para português do Brasil. O mercado nacional de videojogos está em crescimento e este crescimento pode ser uma oportunidade para a localização de mais jogos para português. Foi, assim, realizado um estudo exploratório para perceber junto dos jogadores nacionais a qualidade das localizações publicadas em Portugal e os hábitos destes jogadores no que diz respeito à escolha de idioma nos jogos. Deste projeto resultou a publicação do jogo One Night Stand em português de Portugal em todos os mercados onde o jogo é disponibilizado.pt_PT
dc.description.abstractThis report focuses on the localization and translation of the videogame One Night Stand from English into European Portuguese, a serious game published in 2016 that only had a Brazilian Portuguese translation. The Portuguese videogame market is growing, and this may increase the demand for more games published in Portuguese. An exploratory study focusing on Portuguese players was, thus, carried out in order to understand their opinions on the quality of the Portuguese localizations, and their playing habits. Finally, this project led to the publishing of the European Portuguese version of One Night Stand on every market the game is published.pt_PT
dc.identifier.tid202483690pt_PT
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.22/15978
dc.language.isoporpt_PT
dc.subjectLocalizaçãopt_PT
dc.subjectTraduçãopt_PT
dc.subjectVideojogospt_PT
dc.subjectInterfacept_PT
dc.subjectLocalizationpt_PT
dc.subjectVideogamespt_PT
dc.subjectInterfacept_PT
dc.subjectTranslationpt_PT
dc.titleLocalização do jogo One Night Standpt_PT
dc.typemaster thesis
dspace.entity.typePublication
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typemasterThesispt_PT
thesis.degree.nameTradução e Interpretação Especializadaspt_PT

Files

Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
No Thumbnail Available
Name:
Relatório One Night Stand_2140603.pdf
Size:
1.22 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
INFO.txt
Size:
140 B
Format:
Plain Text
Download
No Thumbnail Available
Name:
Apresentação.pptx
Size:
5.9 MB
Format:
Microsoft Powerpoint XML
Download

Collections

ISCAP - DM - Tradução e Interpretação Especializadas