Publication
Tradução, adaptação e validação do recurso "Talking to your nurse" para o português europeu
| dc.contributor.advisor | Patrício, Ana Brígida Francisco | |
| dc.contributor.author | Barreto, Luna Fernandes | |
| dc.date.accessioned | 2024-01-30T15:50:16Z | |
| dc.date.available | 2024-01-30T15:50:16Z | |
| dc.date.issued | 2023-07-11 | |
| dc.description.abstract | O livro “Talking To Your Nurse” é um recurso comunicativo escrito originalmente em inglês, desenvolvido no Aphasia Institute (Canadá) para facilitar a comunicação entre pessoas com afasia e enfermeiros e aumentar a autonomia das pessoas com afasia, especialmente em contexto hospitalar. Traduzir e adaptar culturalmente o livro para a população portuguesa, e aferir a sua validade de conteúdo. As etapas metodológicas seguidas foram: tradução, síntese das traduções, retroversão, harmonização, painel de peritos, cognitive debriefing e aferição da validade de conteúdo (categorias consideradas: clareza do texto, acessibilidade do texto, adequação cultural do texto e imagens e iconicidade das imagens). Foram feitos ajustes no texto e imagens para atingir a equivalência semântica, idiomática, cultural e conceptual. Todas as secções do livro obtiveram um índice de validade de conteúdo (IVC) superior a 0,90, considerado excelente. O recurso “Talking To Your Nurse” foi traduzido para o português europeu e adaptado culturalmente, encontrando-se validado para uso na população portuguesa. | pt_PT |
| dc.identifier.tid | 203479068 | pt_PT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/24868 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.subject | Afasia | pt_PT |
| dc.subject | Atividades e participação | pt_PT |
| dc.subject | Abordagem biopsicossocial | pt_PT |
| dc.subject | Comunicação suportada | pt_PT |
| dc.subject | Enfermeiros | pt_PT |
| dc.subject | Tradução e adaptação cultural | pt_PT |
| dc.title | Tradução, adaptação e validação do recurso "Talking to your nurse" para o português europeu | pt_PT |
| dc.type | master thesis | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | masterThesis | pt_PT |
| thesis.degree.name | Terapia da Fala | pt_PT |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- DISSERTAÇÃO_Luna Barreto_V.Final_2023.07.15.pdf
- Size:
- 12.94 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
License bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- license.txt
- Size:
- 1.71 KB
- Format:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Description: