Publication
O Fausto traduzido por A. F. Castilho: entre a tradução e a criação
| dc.contributor.author | Albuquerque, Alexandra | |
| dc.date.accessioned | 2012-10-29T11:15:44Z | |
| dc.date.available | 2012-10-29T11:15:44Z | |
| dc.date.issued | 2001 | |
| dc.description | Polissema: Revista de Letras do ISCAP 2001/N.º 1 - Tradução | por |
| dc.description.abstract | Com esta análise da tradução do Fausto de Goethe por Castilho pretendo tentar justificar historicamente a tradução de uma obra bastante aclamada na época, de uma língua que o tradutor não conhecia. Esta análise divide-se em duas partes e tem como base um corpus composto por: “Prólogo do autor”, “Diálogo Preliminar”, Quadros I e II. Porque não é a fidelidade da tradução que aqui está em causa (até por que ela não existe!) tentar-se-á descrever simplesmente os desvios e explicá- los, sem expressar qualquer juízo de valor. Afinal, toda a tradução, por mais ou menos “adequada” ou mais ou menos “aceitável”, tem valor, mais que não seja o de marcar o gosto, as tendências ou a sociedade de uma época. | por |
| dc.identifier.doi | 10.34630/polissema.vi1.3435 | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 1645-1937 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/828 | |
| dc.language.iso | por | por |
| dc.peerreviewed | yes | por |
| dc.publisher | Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto | por |
| dc.relation.ispartofseries | 1 | |
| dc.relation.publisherversion | https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3435 | por |
| dc.subject | Tradução | por |
| dc.title | O Fausto traduzido por A. F. Castilho: entre a tradução e a criação | por |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Porto | por |
| oaire.citation.endPage | 26 | por |
| oaire.citation.startPage | 14 | por |
| oaire.citation.title | Polissema | por |
| oaire.citation.volume | 1 | por |
| person.familyName | Albuquerque | |
| person.givenName | Alexandra | |
| person.identifier | 1034310 | |
| person.identifier.ciencia-id | BA19-9BC5-825A | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-9234-5174 | |
| person.identifier.rid | O-2689-2015 | |
| person.identifier.scopus-author-id | 57223010733 | |
| rcaap.rights | openAccess | por |
| rcaap.type | article | por |
| relation.isAuthorOfPublication | 1275d519-8546-4ff9-a5d6-bd7c94117df9 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 1275d519-8546-4ff9-a5d6-bd7c94117df9 |