Loading...
1 results
Search Results
Now showing 1 - 1 of 1
- Análise do processo de tradução de excerto da obra American Gypsy, de Oksana MarafiotiPublication . Campello, Priscila; Rocha Barbosa, BrunaEste artigo tem como objetivofazer uma análise do processo detraduçãodo inglês para o português,e consideracomo baseum excerto da narrativamemorialísticade Oksana Marafioti, American Gypsy, publicadona antologia Immigrant Voices –Volume II,em 2015.Para tanto, partimos dasteoriasda tradução livre e da literal(Souza, 1998,&Bezerra, 2012) e da ideia de que o processo tradutório é um “ato criativo”(Bezerra&Britto, 2012). Assim,apresentamos exemplos da narrativa mais apropriados àanálise, demonstrandoas traduções selecionadaspara cada trecho, asopções e as dificuldades de tradução, sempre comrespeito ao texto original e os possíveissentidosdatradução do inglês para o português.