Browsing by Issue Date, starting with "2009"
Now showing 1 - 10 of 473
Results Per Page
Sort Options
- Traduzir Cesário Verde - Cesário Verde intraduzívelPublication . Martins, PedroIt is main goal of this article to stimulate the debate and reflection on Translation Studies. Based on Cesário Verde‘s poem O Sentimento dum Ocidental (1880) we will discuss the effectiveness and applicability of poetry translation. Since the beginning of the XX century Cesário Verde and his work have been studied on an international range. We may therefore make reference to outnumbered translations of his poems in English, French, German, Italian, and Czech. Poetry translation raises however several difficulties which may affect the comprehension, interpretation and analysis not only of this author but also of his texts. In this manner we will naturally confront as well some of the most relevant items for Translation Studies, namely: Translation purposes and criteria; Translation necessity, possibility and usefulness. We invite you thus to observe the rich and complex Poetry-Translation relation within the analysis of one Cesário‘s poem in Italian, English, German and French.
- Drop distribution determination in a liquid-liquid dispersion by image processingPublication . Brás, Luís M.R.; Gomes, Elsa; Ribeiro, Margarida; Guimarães, M.M.L.This paper presents the implementation of an algorithm for automatic identification of drops with different sizes in of a These image frames were obtained at our Laboratory, using a nonintrusive process, with a digital video camera, a microscope, and an illumination setup from a dispersion of toluene in water within a transparent mixing vessel. In this implementation, we propose a two-phase approach, using a Hough transform that automatically identifies drops in images of the chemical process. This work is a promising starting point for the possibility of performing an automatic drop classification with good results. Our for the analysis and interpretation of digitized images will be used for the calculation of particle size and shape distributions for modelling liquid-liquid systems.
- Thinking over b‐learning strategy: the MIPO model approachPublication . Peres, Paula; Pimenta, Pedro; Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do PortoThis article describes the main research results in a new methodology, in which the stages and strategies of the technology integration process are identified and described. A set of principles and recommendations are therefore presented. The MIPO model described in this paper is a result of the effort made regarding the understanding of the main success features of good practices, in the web environment, integrated in the information systems/information technology context. The initial model has been created, based on experiences and literature review. After that, it was tested in the information and technology system units at higher school and also adapted as a result of four cycles of an actionresearch work combined with a case study research. The information, concepts and procedures presented here give support to teachers and instructors, instructional designers and planning teams – anyone who wants to develop effective b‐learning instructions.
- Usabilidade nos portais webPublication . Pião, Vânia Raquel Moreira; Malheiro, N.; Tavares, JorgeEsta tese aborda o tema de usabilidade e de como esta é aplicada nos portais Web. Foi elaborada a parte prática deste estudo, isto é, foi feito um site/portal para implementar todos os conceitos estudados. Para tal foram feitos levantamentos sobre o que dizem os ―mestres‖ de usabilidade e com base nisto, foram feitas avaliações em alguns sites comummente utilizados por diversas pessoas. Neste relatório, encontra-se todas as fases de elaboração de um projecto como este. Inicia-se com um estudo sobre o estado da arte de usabilidade, os aspectos a serem considerados quando se inicia um projecto, assim como a opinião de diversas pessoas que estudam esse tema e ainda métodos para testar a usabilidade em aplicações. É apresentada a estrutura usada para implementar todos os aspectos que se achou fundamentais para este site/portal assim como as tecnologias usadas. Neste documento é feita a apresentação do site e dos seus propósito comerciais, assim como do portal e das suas funcionalidades, detalhadamente especificadas e explicadas. Em suma, pode afirmar-se que os objectivos foram alcançados com sucesso e que o estudo foi feito tendo em mente a chamada de atenção para um tema tão importante como é a Usabilidade.
- Avaliação preliminar do potencial eólico com recurso a um modelo de MesoescalaPublication . Soares, Ana Elisabete Correia; Pilão, Rosa Maria; Pinto, Paulo FerreiraO objectivo deste trabalho consistiu no estudo de avaliação preliminar do potencial eólico de um local na Bulgária, com orografia complexa, recorrendo a dados virtuais de vento provenientes da mesoescala. Foi estimada a produção anual de energia para a configuração definida do parque eólico a implementar no local em estudo. O modelo de mesoescala utilizado foi o Weather Research and Forecasting, WRF, e o acoplamento meso-micro escala foi efectuado aplicando a série de dados virtual às coordenadas de uma estação de medição local, que existiu perto da zona de implementação do parque. Utilizando esta informação foi feita a caracterização do vento para o local em estudo. O modelo de microescala Wind Atlas Analysis and Application Program, WASP, foi utilizado para elaborar o mapeamento do recurso eólico e no cálculo da estimativa de recurso eólico e produção anual de energia, tendo em conta a configuração do parque eólico definida e o modelo de aerogerador escolhido. A série virtual obtida com a mesoescala foi comparada com os dados registados na estação local de medição através das características do vento obtidas. A série virtual de dados proveniente da mesoescala aponta para uma velocidade média anual a 60 m do solo no local onde esteve instalada a torre de medição de 5,6 m/s. A estimativa feita para a mesma altura a partir dos dados de medição a 20 m da estação de medição foi de 6,4 m/s. A direcção predominante do vento é oriundo de Sudoeste e o sector com velocidades de vento maiores situam-se entre Nordeste e o Sul. O sector indicado como o mais energético foi o Nordeste, enquanto que as medições locais de vento indicam o sector de Sudoeste como o mais energético. Através do mapeamento do recurso verificou-se que as velocidades maiores se obtiveram na zona de cumeada, com valores de 6 m/s a 7 m/s. A estimativa de produção de energia, não tendo em conta perdas por efeito de esteira, varia na zona de cumeada entre as 2 200 e as 3 000 horas. O parque eólico proposto é constituído por 10 aerogeradores MM92 da Repower, com uma potência total instalada de 20 MW. A produção anual de energia estimada para este projecto foi de 50 320 MWh/ano ou 2 516 horas a plena carga. Com as medições locais de vento a produção anual de energia estimada foi de 64 887 MWh/ano ou 3 244 horas a plena carga. As diferenças encontradas quer em termos da magnitude do recurso estimado quer da sua própria orientação dominante, indicam que a aplicação de modelos de mesoescala em terrenos de orografia muito complexa deve ser feita com extremo cuidado.
- Assessing assessmentPublication . Peres, Paula; Silva, Manuel; Tavares, CéliaIn the online environments some case studies we’ve developed and day-to-day experience have shown that, several times, online learning activities are promoted without considering the assessment of cognitive results that derive from those activities. Engaging students appears as the main justification. And when students’ involvement is not what it was expected? Should a student be penalized by not being a part of an online activity? Isn’t he/she also participating with the silent follow up that he/she chooses to do? Isn’t he/she learning? In the teacher’s point of view, the analysis of each of the students’ interventions may be a hard and time consuming task, especially in large classes. On the other hand, an automated process of the students’ interventions may be overrated in messages of social nature that show little cognitive activity. This context led to a study that aims to determine which are the most suitable activities for the learning process and objectives assessment. The research led into an innovative assessment model that seeks an alignment between objectives, softskills, assessment, content and other variables. The model that we suggest describes a solution for the elaboration of assessment questions by nature and expected results. It also suggests online activities that, for their innovative character, seek the students’ engagement, the objectives accomplishment and the balance between the teachers pedagogical, managerial, social and technical dimensions.
- Transferência de calor em fluidos Não-NewtonianosPublication . Ribeiro, Diana Isabel Gomes; Pereira, Américo de SáFoi realizado um estudo sobre o efeito do tipo de fluidos na transferência de calor. Pretende-se determinar a influência da concentração da solução de Goma de Xantano, do número de Reynolds, do número de Weissenberg, da temperatura e do tempo de escoamento no coeficiente de transferência de calor, jH. O estudo da transferência de calor foi feito num permutador de tubos duplos concêntricos. Já o estudo da reologia foi realizado num reómetro. Na caracterização reológica das soluções de XG, a viscosidade aumenta com a concentração das soluções, diminui para taxas de deformação crescentes e com o aumento da temperatura para ambas as soluções. Os dados mostram um aumento da intensidade da pseudoplasticidade com a concentração do polímero, sendo os valores representados pelo modelo de Sisco. A degradação da solução de 0,20% de goma de xantano a 25 ºC, com o escoamento, é muito acelerada. Os resultados dos ensaios apresentam uma diminuição da viscosidade de 9,4% a 22,9%, para tempos de escoamento de 12 a 47 horas, respectivamente. Num escoamento turbulento em conduta de secção circular constante os resultados mostram uma redução de arrasto total de 18 para 33%. Para a solução de 0,10 % de XG, verifica-se um aumento do calor transferido de 115% e de 130%, quando a temperatura aumenta de 25 ºC para 36 ºC, respectivamente. A água apresenta valores de calor transferido superiores, cerca de 170%, aos da solução de 0,1 %XG. O factor de correlação empírico de Colbourn (jH), utilizado neste trabalho apresenta valores de acordo com a relação de Cho and Hartnett (1985): jH<2/f. Quando o caudal do fluido quente aumenta verifica-se uma diminuição do factor jH. Em relação ao tempo de escoamento verifica-se uma diminuição de cerca de 70% do coeficiente de transferência de calor ao fim de 47 horas. Finalmente verificamos uma diminuição do factor de transferência de calor com o aumento da temperatura do fluido quente, para ambas as concentrações de goma de xantano. Para as soluções de 0,10 e 0,20% de XG essa diminuição variou entre 38 e 15% e entre 34 e 3%, respectivamente.
- Controlo de gestão nas instituições públicas de cuidados primários: estudo de casoPublication . Silva, PaulinoA filosofia do NPM (New Public Management) tem sido explícita ou implicitamente usada nas recentes reformas introduzidas na Administração Pública Portuguesa. O conceito de NPM foi introduzido no final da década de 80, primeiro nos países anglo-saxónicos, e depois foi-se disseminando por vários outros países em todo o mundo. Na sua origem propõe uma aproximação dos princípios da gestão privada à gestão pública. A área da saúde, que representa uma percentagem significativa da despesa pública no orçamento nacional, afigurase como um campo privilegiado de estudo. Esta ideia sai ainda mais reforçada quando um estudo exploratório recente (Silva, 2007) mostra que ainda há muito para fazer no que concerne à maximização da eficiência dos recursos aplicados e à consistência e coerência das práticas de gestão.
- Voices in search of a reader: the polyphonic writing of António Lobo AntunesPublication . Castro, Carla Ferreira deThis paper aims at analysing the writing of the Portuguese author António Lobo Antunes, considered one of the major writers in European Literature with 26 books published, by focusing on the strategies deployed in his texts of creating micro-narratives within the main frame, and conveying the elements of individual and collective memory, past and present, the self and the others, using various voices and silences. Lobo Antunes incorporates in his writing his background as a psychiatrist at a Mental Hospital in Lisbon, until 1985 (when he decided to commit exclusively to writing), his experience as a doctor in the Portuguese Colonial War battlefield, but also the daily routines of the pre and post 25th of April 1974 (Portuguese Revolution) with subtle and ironic details of the life of the middle and upper class of Lisbon‘s society: from the traumas of the war to the simple story of the janitor, or the couple who struggles to keep their marriage functional, everything serves as material to develop and interweave a complex plot, that a lot of readers find too enwrapped and difficult to follow through. Some excerpts taken from his first three novels and books of Chronicles and his later novel – Ontem não te Vi em Babilónia (2006) – will be put forward to exemplify the complexity of the writing and the main difficulties of the reader, lost in a multitude of narrators‘ voices. Recently, Lobo Antunes has commented on his work stating: What I write can be read in the darkness. This paper aims at throwing some light by unfolding some of the strategies employed to defy new borders in the process of reading.
- Motivos para criação de uma nova ordem econômica no período do pós-guerra e os pilares jurídicos dessa nova ordemPublication . Velloso, Renato RibeiroMotivos para criação de uma nova ordem econômica no período do pós-guerra e os pilares jurídicos dessa nova ordem