Publication
Tradução, adaptação e avaliação psicométrica do questionário Activity Record (ACTRE)
| dc.contributor.author | Quaresma, C | |
| dc.contributor.author | Silva, C | |
| dc.contributor.author | Secca, M. F. | |
| dc.contributor.author | O'Neill, J. G. | |
| dc.contributor.author | Branco, J. | |
| dc.contributor.author | Marques, António | |
| dc.date.accessioned | 2019-10-04T14:42:43Z | |
| dc.date.available | 2019-10-04T14:42:43Z | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.description.abstract | Objectivo: Realizar a tradução para a língua portuguesa, a adaptação cultural do instrumento Activity Record (ACTRE) e avaliar as suas qualidades psicométricas. Método: Foram realizadas seis etapas: 1) tradução do instrumento original; 2) retrotradução (back-translation); 3) apreciação formal de equivalência; 4) avaliação por um perito em língua portuguesa; 5) crítica final por especialistas na área e 6) aplicação do questionário a 53 grávidas, com idades compreendidas entre os 18 e os 39 anos, em dois momentos distintos com um tempo de intervalo de 2 horas tendo como objectivo avaliar a confiabilidade ao nível da estabilidade temporal (teste/reteste), utilizando-se o coeficiente de correlação de Pearson. Resultados: Os resultados das correlações de Pearsonao nível do teste/ reteste oscilaram entre 0,88 e 1,00. O Alfa de Cronbach, calculado para a totalidade das perguntas nas actividades mais referidas, foi de 0,77, obtiveram-se ainda correlações significativas entre as várias questões entre si nesse conjunto de actividades. Conclusão: A versão em português do ACTRE foi facilmente compreendida pelas inquiridas e revelou uma elevada confiabilidade. | pt_PT |
| dc.description.abstract | Objective: To perform the cultural adaptation of the instrument Activity Record (ACTRE) and evaluate its psychometric qualities. Method: Six steps were followed:1) translation of the original instrument, 2) back-translation, 3) formal equivalence assessment, 4) eva luation by an expert in Portuguese language, 5) final critique by experts in the field and 6) applying the questionnaire to 53 pregnant women, aged between 18 and 39 years, at two different moments with an interval time of two hours aimed to evaluate the reliability level of temporal stability (test-retest) using the Pearson correlation coefficient. Results: The results of the Pearson correlations at the level of test / retest reliability ranged between 0.88 and 1.00. The Cronbach’s alpha, calculated for all the questions in the activities most often mentioned, was 0.77, we obtained a further significant correlations between the various issues together in this set of activities. Conclusion: The Portuguese version of the ACTRE was easily understood by all pregnant women and revealed a high reliability. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/14679 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.relation | POCTI/0068/2003 | pt_PT |
| dc.subject | Tradução | pt_PT |
| dc.subject | Adaptação cultural | pt_PT |
| dc.title | Tradução, adaptação e avaliação psicométrica do questionário Activity Record (ACTRE) | pt_PT |
| dc.title.alternative | Translation, adaptation and psychometric evaluation of the instrument Activity Record (ACTRE) | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.awardURI | info:eu-repo/grantAgreement/FCT/SFRH/SFRH%2FBD%2F44042%2F2008/PT | |
| oaire.citation.endPage | 175 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 168 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Acta Reumatologica Portuguesa | pt_PT |
| oaire.citation.volume | 48 | pt_PT |
| oaire.fundingStream | SFRH | |
| person.familyName | Pereira da Silva Marques | |
| person.givenName | António José | |
| person.identifier | U-7458-2017 | |
| person.identifier.ciencia-id | 8811-40B4-D5FC | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-8656-5023 | |
| project.funder.identifier | http://doi.org/10.13039/501100001871 | |
| project.funder.name | Fundação para a Ciência e a Tecnologia | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | af6a03ee-cd62-426a-980a-b5c92c4b46d5 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | af6a03ee-cd62-426a-980a-b5c92c4b46d5 | |
| relation.isProjectOfPublication | 4950b7e6-4e68-4eed-acd8-fb3da9c90524 | |
| relation.isProjectOfPublication.latestForDiscovery | 4950b7e6-4e68-4eed-acd8-fb3da9c90524 |