| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 393.29 KB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
Em Portugal, o turismo é uma actividade económica que gera ganhos
significativos e a promoção turística do país no mercado externo assenta cada vez
mais na criação de sites multilingues.
Este artigo examina um corpus constituído por textos provenientes de sites
de Regiões de Turismo de Portugal, em português, e as respectivas traduções para
inglês, com o objectivo de demonstrar o modo como os tradutores adicionam
informação inexistente no texto original. Através da análise desta característica
específica dos sites oficiais traduzidos para promover o destino ―Portugal‖ no
mercado externo pretende salientar-se a importância que as estratégias de tradução
assumem no marketing do destino turístico, uma vez que a informação adicionada
cria uma determinada imagem de uma região.
Em termos teóricos e metodológicos, este artigo enquadra-se no âmbito da
Linguística de Corpus.
In Portugal, tourism is an economic activity that generates significant income and its marketing beyond the national market increasingly relies on the creation of multilingual websites. This paper examines a corpus of texts in Portuguese and their translations into English, all of which sourced at the websites of Portuguese Tourism Regions, so as to show how translators add information which doesn‘t exist in the original text. Thus, by examining this specific feature of translated official websites promoting Portugal abroad, one intends to highlight the importance of translation strategies in marketing tourist destinations. The added information can help to build a particular image of a region. The theoretical and methodological support is provided by Corpus Linguistics.
In Portugal, tourism is an economic activity that generates significant income and its marketing beyond the national market increasingly relies on the creation of multilingual websites. This paper examines a corpus of texts in Portuguese and their translations into English, all of which sourced at the websites of Portuguese Tourism Regions, so as to show how translators add information which doesn‘t exist in the original text. Thus, by examining this specific feature of translated official websites promoting Portugal abroad, one intends to highlight the importance of translation strategies in marketing tourist destinations. The added information can help to build a particular image of a region. The theoretical and methodological support is provided by Corpus Linguistics.
Descrição
Palavras-chave
Linguística de corpus Marketing turístico Corpus paralelo Sites de turismo Tourism websites Tourism marketing Corpus linguistics Parallel corpus
Contexto Educativo
Citação
Editora
Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto