Publicação
A Tradução num mundo globalizado – da arte à linha de montagem
| dc.contributor.author | Albuquerque, Alexandra | |
| dc.contributor.author | Guimarães, Maria de Lurdes | |
| dc.date.accessioned | 2013-07-05T10:43:52Z | |
| dc.date.available | 2013-07-05T10:43:52Z | |
| dc.date.issued | 2003 | |
| dc.description.abstract | Há muito que o tradutor, qual artista na sua torre de marfim, deixou de trabalhar à frente de uma simples máquina de escrever, rodeado de páginas e páginas de dicionários, enciclopédias, revistas especializadas, etc., que se empilhavam e acumulavam por todo o lado. Com o aparecimento da Internet o mundo ficou ao alcance de um “clique” e todos podem ter acesso a informações das mais diversas áreas e a ferramentas de trabalho preciosas. Para os tradutores, a Internet implica, sobretudo, uma revolução radical nos métodos e ferramentas de trabalho. Traduzir já não é considerado uma arte mas um produto resultante de uma linha de montagem, onde o tradutor é um operário especializado num mercado onde a tradução é, acima de tudo, um negócio. Neste contexto, e mais do que nunca, a sobrevivência dos tradutores passa por uma actualização permanente e pelo conhecimento e utilização dos vários recursos disponíveis em rede, de aplicações informáticas e até do seu concorrente mais temido: a tradução automática. Neste artigo, pretendemos referir algumas das ferramentas electrónicas disponíveis e mostrar como estas podem facilitar e melhorar a qualidade do trabalho de um tradutor num mundo onde o mercado é global. | por |
| dc.identifier.doi | 10.34630/polissema.vi3.3393 | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 1645-1937 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/1731 | |
| dc.language.iso | por | por |
| dc.peerreviewed | yes | por |
| dc.publisher | Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto | por |
| dc.relation.publisherversion | https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3393 | por |
| dc.subject | Tradução | por |
| dc.subject | Multimédia | por |
| dc.title | A Tradução num mundo globalizado – da arte à linha de montagem | por |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Porto | por |
| oaire.citation.endPage | 151 | por |
| oaire.citation.startPage | 138 | por |
| oaire.citation.title | Polissema: revista de letras do ISCAP | por |
| oaire.citation.volume | 3 | por |
| person.familyName | Albuquerque | |
| person.givenName | Alexandra | |
| person.identifier | 1034310 | |
| person.identifier.ciencia-id | BA19-9BC5-825A | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-9234-5174 | |
| person.identifier.rid | O-2689-2015 | |
| person.identifier.scopus-author-id | 57223010733 | |
| rcaap.rights | openAccess | por |
| rcaap.type | article | por |
| relation.isAuthorOfPublication | 1275d519-8546-4ff9-a5d6-bd7c94117df9 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 1275d519-8546-4ff9-a5d6-bd7c94117df9 |