Publication
Nuevo marco legislativo para la interpretación Y la traducción judicial en España tras la directiva 2010/64/EU
| dc.contributor.author | Izquierdo Valverde, Laura | |
| dc.date.accessioned | 2019-06-05T08:48:57Z | |
| dc.date.available | 2019-06-05T08:48:57Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.description.abstract | A día de hoy cualquier persona puede interpretar en las comisarías y juzgados españoles. Existen dos formas de prestación de este tipo de servicios lingüísticos en el ámbito penal: traductores e intérpretes de plantilla (acceden por oposición) y colaboradores freelance que trabajan para las empresas adjudicatarias de las licitaciones. La Ley Orgánica 5/2015, que transpone la Directiva 2010/64/UE, establece que solo podrán actuar en procedimientos judiciales y policiales los traductores e intérpretes incluidos en el Registro Oficial. Sin embargo, la ley que ha de desarrollar dicho registro está pendiente de tramitación.En cualquier caso, la nueva legislación introduce una serie de novedades que conllevará un aumento del volumen de trabajo de traducción e interpretación sin que se faciliten nuevos medios y recursos para llevarlo a cabo, así como otras consecuencias, más que previsibles, de la aplicación de la nueva legislación recién aprobada. | pt_PT |
| dc.description.abstract | he situation at present is that virtually anybody can interpret in Spanish courts and police stations. Interpreting and translation services in criminal proceedings are provided in two ways: staff translators and interpreters (who have passed an official selection process) and freelancers who work for companies that won public contracts. Spanish Organic Act 5/2015 transposing Directive 2010/64/EU states that only translators and interpreters included in the Official Register can work for the police and the courts service. However, the legislation due to implement this register has yet to be enacted. This new legislation includes a variety of new developments that will presumably lead to an increase in the workload for translators and interpreters without equipping them with the necessary means or resources, in addition to having other all-too-foreseeable consequences regarding the implementation of the recently passed legislation. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 1645-1937 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/13836 | |
| dc.language.iso | spa | pt_PT |
| dc.publisher | Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto | pt_PT |
| dc.subject | Interpretación judicial | pt_PT |
| dc.subject | Ley de enjuiciamiento criminal | pt_PT |
| dc.subject | Derecho de defensa | pt_PT |
| dc.subject | Juicio justo | pt_PT |
| dc.subject | Directiva 2010/64/UE | pt_PT |
| dc.subject | Ámbito penal | pt_PT |
| dc.subject | Ley Orgánica 5/2015 | pt_PT |
| dc.subject | Provisión de servicios de traducción e interpretación | pt_PT |
| dc.subject | Provision of translation and interpreting services | pt_PT |
| dc.subject | Spanish code of criminal procedure | pt_PT |
| dc.subject | Legal interpreting | pt_PT |
| dc.subject | Directive 2010/64/EU | pt_PT |
| dc.subject | Right of defence | pt_PT |
| dc.subject | Criminal matters | pt_PT |
| dc.subject | Fair trial | pt_PT |
| dc.subject | Spanish Organic Act 5/2015 | pt_PT |
| dc.title | Nuevo marco legislativo para la interpretación Y la traducción judicial en España tras la directiva 2010/64/EU | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Porto | pt_PT |
| oaire.citation.endPage | 33 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 17 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Polissema - Revista de letras do ISCAP | pt_PT |
| oaire.citation.volume | 16 | pt_PT |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |