Repository logo
 
Publication

Equivalência terminológica na área técnica de medicina do desporto

2023-11-27Master thesis Open access
Simple item page
datacite.subject.fosTraduçãopt_PT
dc.contributor.advisorTallone, Laura
dc.contributor.advisorAlbuquerque, Alexandra Marina Nunes de
dc.contributor.authorBarros, Ana Cíntia Monteiro da Silva
dc.date.accessioned2024-01-12T10:22:23Z
dc.date.available2024-01-12T10:22:23Z
dc.date.issued2023-11-27
dc.description.abstractEste relatório de projeto dá a conhecer todos os detalhes sobre o projeto final elaborado ao longo do segundo semestre do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE). Pretende a explanação da tradução de uma obra terminológica nas áreas do desporto e da medicina desportiva, bem como todas as fases deste processo. Com este projeto pretendi, através da experiência própria, a compreensão sobre o trabalho de tradução técnica e quais as suas dificuldades em relação ao vocabulário terminológico, quais as diferenças e semelhanças entre os pares ES-PT no tratamento da terminologia nestas áreas e quais as abordagens utilizadas na tradução técnica.pt_PT
dc.description.abstractThis project report aims to provide all the details about the final project developed during the second semester of the Master in Specialized Translation and Interpreting (MTIE). It aims to explain the translation of terminology work in the areas of sports and sports medicine, as well as all the stages of this process. Through this project, I have tried to understand, through my own experience, the technical translation work and its difficulties in relation to terminological vocabulary, the differences, and similarities between ES-PT pairs in the treatment of terminology in these areas, and the approaches used in technical translation.pt_PT
dc.identifier.tid203461860pt_PT
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.22/24451
dc.language.isoporpt_PT
dc.subjectTerminologiapt_PT
dc.subjectProcesso de traduçãopt_PT
dc.subjectDesportopt_PT
dc.subjectEspanholpt_PT
dc.subjectPortuguêspt_PT
dc.subjectMedicinapt_PT
dc.subjectSaúdept_PT
dc.subjectMedicina do desportopt_PT
dc.subjectTraduçãopt_PT
dc.subjectPré-traduçãopt_PT
dc.subjectPós-traduçãopt_PT
dc.subjectTerminologypt_PT
dc.subjectTranslation processpt_PT
dc.subjectPre-translationpt_PT
dc.subjectSportpt_PT
dc.subjectPost-translationpt_PT
dc.subjectTranslationpt_PT
dc.subjectHealthpt_PT
dc.subjectSpanishpt_PT
dc.subjectPortuguesept_PT
dc.subjectMedicinept_PT
dc.subjectSports medicinept_PT
dc.titleEquivalência terminológica na área técnica de medicina do desportopt_PT
dc.typemaster thesis
dspace.entity.typePublication
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typemasterThesispt_PT
thesis.degree.nameTradução e Interpretação Especializadaspt_PT

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Ana_Barros_MTIE_2023.pdf
Size:
3.59 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

ISCAP - DM - Tradução e Interpretação Especializadas