| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 453.79 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Este trabalho deteve-se à análise comparada entre duas obras situadas em meios distintos,
quais sejam: poema e cinema. O curta-metragem intitulado “Ecos caóticos” (1975), do diretor
Jairo Ferreira, é responsável por abordar sincronicamente módulos informacionais contidos
na poética de Sousândrade em seu longo poema O Guesa, daí a aproximação levada a cabo
neste estudo. A leitura que se desenvolveu a respeito do poema e do curta-metragem
orientou-se a partir de um ponto em comum: a temática da viagem, do périplo, da
deambulação. Recorreu-se, então, a um cerco teórico-metodológico amplo, responsável por
abarcar tanto a particularidade da reflexão sobre a tradução, quanto problemas subjacentes à
operação – tais como: a questão da representação ameríndia no poema, o registro de
experimentalismo estético das produções e a contextualização da poética de Jairo Ferreira no
cerne do cinema marginal praticado no Brasil.
Description
Keywords
Tradução intersemiótica Cinema marginal Sincronia Deambulação Vanguarda
Pedagogical Context
Citation
Publisher
Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto