| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 453.79 KB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
Este trabalho deteve-se à análise comparada entre duas obras situadas em meios distintos,
quais sejam: poema e cinema. O curta-metragem intitulado “Ecos caóticos” (1975), do diretor
Jairo Ferreira, é responsável por abordar sincronicamente módulos informacionais contidos
na poética de Sousândrade em seu longo poema O Guesa, daí a aproximação levada a cabo
neste estudo. A leitura que se desenvolveu a respeito do poema e do curta-metragem
orientou-se a partir de um ponto em comum: a temática da viagem, do périplo, da
deambulação. Recorreu-se, então, a um cerco teórico-metodológico amplo, responsável por
abarcar tanto a particularidade da reflexão sobre a tradução, quanto problemas subjacentes à
operação – tais como: a questão da representação ameríndia no poema, o registro de
experimentalismo estético das produções e a contextualização da poética de Jairo Ferreira no
cerne do cinema marginal praticado no Brasil.
Descrição
Palavras-chave
Tradução intersemiótica Cinema marginal Sincronia Deambulação Vanguarda
Contexto Educativo
Citação
Editora
Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto