Publication
Estágio no ministério dos negócios estrangeiros - Instituto diplomático – Centro de estudos e análise estratégica
| dc.contributor.advisor | Chorão, Maria da Graça de Albuquerque Barreto Bigotte | |
| dc.contributor.author | Dias, Carla Alexandra Leitão Pereira | |
| dc.date.accessioned | 2025-02-06T09:45:21Z | |
| dc.date.available | 2025-02-06T09:45:21Z | |
| dc.date.issued | 2024-11-26 | |
| dc.date.submitted | 2025-02-06 | |
| dc.description.abstract | O presente relatório de estágio tem como objetivo descrever e analisar as atividades realizadas no âmbito do estágio curricular do Mestrado em Assessoria de Administração do ISCAP. O estágio decorreu no Instituto Diplomático – Centro de Estudos e Análise Estratégica, entre 15 de outubro de 2023 e 15 de abril de 2024, em regime integral de teletrabalho. Durante este período, desempenhei funções na área da tradução de documentos relacionados com a política externa de Portugal, abrangendo temas de natureza diplomática. Para além da tradução, o estágio proporcionou-me uma valiosa experiência em gestão do tempo e trabalho autónomo, devido à exigência de cumprimento rigoroso dos prazos de entrega e à comunicação exclusivamente remota com a orientadora. O relatório reflete ainda sobre os desafios enfrentados, nomeadamente a complexidade da terminologia técnica utilizada e a adaptação dos textos a diferentes contextos culturais. São também abordados o desenvolvimento das minhas competências linguísticas e técnicas ao longo dos seis meses de estágio. Concluo que esta experiência foi fundamental para consolidar os conhecimentos adquiridos durante o mestrado, oferecendo uma aplicação prática das funções de assessoria e tradução em contexto diplomático. | por |
| dc.description.abstract | This internship report aims to describe and analyze the activities carried out during the curricular internship of the Master’s in Management Assistance at ISCAP. The internship took place at the Diplomatic Institute – Center for Strategic Studies and Analysis, from October 15, 2023, to April 15, 2024, and was fully conducted remotely. During this period, I was responsible for translating documents related to Portugal’s foreign policy, covering diplomatic and legal topics. In addition to translation tasks, the internship provided valuable experience in time management and autonomous work, due to the strict deadlines and exclusively remote communication with the supervisor. The report also reflects on the challenges faced, such as the complexity of the technical terminology used and the adaptation of texts to different cultural contexts. It also addresses the development of my linguistic and technical skills throughout the six-month period. I conclude that this experience was essential in consolidating the knowledge acquired during the master’s program, offering a practical application of administrative assistance and translation tasks in a diplomatic setting. | por |
| dc.identifier.tid | 203801121 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/29370 | |
| dc.language.iso | por | |
| dc.rights.uri | N/A | |
| dc.subject | Assessoria | |
| dc.subject | Tradução | |
| dc.subject | Diplomacia | |
| dc.subject | Teletrabalho | |
| dc.subject | Management assistance | |
| dc.subject | Translation | |
| dc.subject | Diplomacy | |
| dc.subject | Home-office | |
| dc.title | Estágio no ministério dos negócios estrangeiros - Instituto diplomático – Centro de estudos e análise estratégica | |
| dc.type | master thesis | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| thesis.degree.name | Mestrado em Assessoria de Administração |