Browsing by Issue Date, starting with "2021-09-27"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- A Tradução de Vulgarismos à Luz da Teoria da Receção: o papel do público-alvo no processo de tomada de decisão do tradutorPublication . Magalhães, Bárbara Ribeiro; Tallone, LauraOs vulgarismos são uma parte integrante do vocabulário quotidiano de qualquer falante de uma língua. O seu uso está sujeito a condicionantes linguísticas, pragmáticas, culturais, estilísticas e idiossincráticas, entre outras, que fazem com que a sua tradução seja um desafio que não se deve abordar de ânimo leve. O objetivo primeiro desta Dissertação é apresentar sugestões para dar resposta a este desafio, considerando o papel fundamental do público-alvo no processo de tomada de decisão do tradutor. A persecução da finalidade deste trabalho assentou em dois elementos-chave: o primeiro, a elaboração de um questionário que permitiu a auscultação e construção de uma audiência recetora, cujos resultados se aplicaram nas propostas de tradução; o segundo assentou na análise de textos originais em Língua Portuguesa, nomeadamente de Miguel Esteves Cardoso. Contudo, a análise pormenorizada não está refletida, tendo a consulta destes textos sido um auxílio na validação de algumas escolhas tradutórias. A explicitação das propostas incluirá não só a descrição dos procedimentos levados a cabo para a tradução dos vulgarismos, mas também todo o raciocínio que a antecede. Terá ainda uma secção dedicada a outros desafios encontrados durante o processo tradutório, por se considerar que este elemento acrescenta valor ao trabalho desenvolvido. Por fim, este exercício permitirá tanto a avaliação da importância do papel do público-alvo, como demonstrar os processos de entre os quais um tradutor tem que, putativamente, percorrer, de modo a incidir sobre a melhor decisão possível, considerando o seu contexto.
- A arte de fotografar em registoPublication . Ferreira, Joana Filipa Teixeira; Ribeiro, LuísO presente relatório tem como principal objetivo apresentar de forma resumida, porém com o detalhe necessário, o Estágio Curricular, realizado no Centro Português de Fotografia (CPF), com o propósito de concluir o Mestrado em Comunicação Audiovisual — Especialização em Fotografia e Cinema Documental. Este estágio incidiu sobre a área da fotografia, nas vertentes de fotografia documental, digitalização de diferentes suportes fotográficos e, reprodução de documentos fotográficos. Na fase final de cada uma das etapas, realizou—se a edição e arquivo dos respetivos ficheiros digitais obtidos. Ainda neste contexto, foi necessário aplicar as orientações e normativos internos e gerais, bem como as boas práticas inerentes a esta área de atuação, quer em relação à captação e reprodução das imagens, do ponto de vista da digitalização e reprodução, da museologia e da conservação de espécies, quer no que se refere ao tratamento arquivístico posterior dado aos ficheiros digitais propriamente ditos. Estes ficheiros digitais produzidos no âmbito deste estágio integraram o arquivo da instituição e serão utilizados na comunicação e divulgação, bem como, inseridos nos sistemas de informação e gestão do acervo do CPF, quer de documentos fotográficos, quer de câmaras e equipamento fotográfico.