Browsing by Issue Date, starting with "2002"
Now showing 1 - 10 of 84
Results Per Page
Sort Options
- Uma abordagem multimédia do processo translatológico - da tradução à versãoPublication . Veloso, ManuelaA tradução de um poema que integra um trecho musical para constituir uma canção, que por sua vez fará parte de uma sequência fílmica, levanta desde logo a inevitabilidade de reflectir sobre aspectos de natureza intersemiótica — que se prendem com a articulação de diferentes linguagens, como a da escrita, a da música, a da imagem cinematográfica — e, simultaneamente, suscita a indagação em torno das diferentes finalidades da tradução literária, já visadas pelas tendências mais recentes dos estudos de tradução1. Se o destino do texto de partida assim o justificar, pode tornar-se preferível enveredar pela versão, como substituto da tradução. Verificar as operações mentais e sensoriais inerentes a um tal percurso foi o que se propôs numa aula de Tradução de Textos Literários de Língua Alemã da Licenciatura em Tradução Especializada do ISCAP. Começámos por atentar na rede de relações intertextuais que viriam a estimular a tradução do poema da canção de F. Holländer, intitulada "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt"2, indissociável da imagem da cantora-corista Lola, personagem mítica desempenhada por Marlene Dietrich, no filme de J. von Sternberg Der baue Engel (O Anjo Azul) de 1930, baseado no romance de Heinrich Mann Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen 3(Professor Unrat ou o Fim de um Tirano) de 1905. Ficámos desde logo perante uma quantidade de informação, que, apesar de condensada em três ou quatro linhas, aponta para um vasto universo multifacetado, que iria ser mediado, de forma faseada, através: - do apelo à memória, espaço virtual por excelência; - do confronto com a transcrição do poema para o papel; - da audição da canção; - da visualização do excerto do filme em que a canção é interpretada e dramatizada e do seu enquadramento no texto de Heinrich Mann, bem como na adaptação cinematográfica de J. von Sternberg; - do recurso a uma versão já existente da canção em português e do seu confronto com o texto original, tendo em linha de conta as idiossincrasias culturais sincrónicas e anacrónicas ao processo aqui visado.
- “To laugh in tragic joy” – a linguagem poética de W. B. Yeats em Lapis LazuliPublication . Santos, ClaraLapis Lazuli foi escrito em Julho de 1936, três anos antes da morte de William Butler Yeats, e incluído nos seus Last Poems (1936-1939). Relaciona uma peça em lápis lazuli, datada do período Ch’ien Lung (entre 1731 e 1795) e oferecida a Yeats aquando do seu septuagésimo aniversário, com a convicção de que a tragédia, individual e pública, deve ser enfrentada corajosa e alegremente: Someone has sent me a present of a great piece carved by some Chinese sculptor into the semblance of a mountain with temple, trees, paths and an ascetic or pupil about to climb the mountain. Ascetic, pupil, hard stone, eternal theme of the sensual east. The heroic cry in the midst of despair. But I am wrong, the east has its solutions always, and therefore knows nothing of tragedy. It is we, not the east, that must raise the heroic cry.2
- Monitorização do comportamento de estruturas de betãoPublication . Félix, CarlosCom o presente trabalho pretende-se estudar sistemas de monitorização do comportamento de estruturas, com especial incidência nas estruturas de betão. Considera-se fundamental o conhecimento das potencialidades e limitações dos sistemas de medição actualmente existentes, de modo a permitir a sua correcta aplicação às estruturas, e consequente análise e interpretação do comportamento estrutural. A dissertação começa por apresentar uma descrição geral dos sistemas de monitorização de estruturas; introduzem-se os conceitos e a terminologia associados à metrologia e à caracterização dos instrumentos de medição, incidindo de modo particular sobre os instrumentos correntemente utilizados nas operações de monitorização. Em particular referem-se os instrumentos clássicos destinados à medição do deslocamento, da extensão, da temperatura, da pressão e da inclinação. O advento dos sensores de fibra óptica, e em particular dos sensores de Bragg, com características muito particulares de funcionamento, justificam uma referência especial na dissertação. Estes sensores têm sido aplicados com sucesso na monitorização de diversas estruturas, nomeadamente pontes e barragens, permitindo obter informação essencial acerca do seu comportamento ao longo do tempo. Descreve-se a aplicação pelo autor de sistemas de monitorização a estruturas de betão armado e/ou pré-esforçado, nomeadamente a duas passagens hidraúlicas, a uma ponte e a um viaduto. Relativamente a cada caso apresentado, descrevem-se as características das estruturas e do sistema de monitorização adoptado. Apresenta-se ainda uma interpretação sumária dos valores medidos em algumas dessas aplicações. Procede-se à análise do comportamento de uma das estruturas instrumentadas com base na medição efectuada em obra. Exemplifica-se deste modo as potencialidades dos sistemas de monitorização na interpretação do comportamento estrutural. A encerrar este trabalho, tecem-se algumas considerações genéricas acerca do trabalho realizado e apontam-se algumas sugestões tendo em vista o futuro desenvolvimento do tema.
- User-interface technologies for the industrial environment: towards the cyber-factoryPublication . Pacheco, Filipe; Tovar, EduardoIn the past few years the so-called gadgets like cellular phones, personal data assistants and digital cameras are more widespread even with less technological aware users. However, for several reasons, the factory-floor itself seems to be hermetic to this changes ... After the fieldbus revolution, the factory-floor has seen an increased use of more and more powerful programmable logic controllers and user interfaces but the way they are used remains almost the same. We believe that new user-computer interaction techniques including multimedia and augmented rcaliry combined with now affordable technologies like wearable computers and wireless networks can change the way the factory personal works together with the roachines and the information system on the factory-floor. This new age is already starting with innovative uses of communication networks on the factory-floor either using "standard" networks or enhancing industrial networks with multimedia and wireless capabilities.
- Contributos para o estudo da qualidade em contexto de creche na área metropolitana do PortoPublication . Aguiar, Cecília; Bairrão, Joaquim; Barros, SílviaO presente estudo constitui um primeiro contributo para o estudo da qualidade de estruturas pré-escolares, neste caso creches, da Área Metropolitana do Porto. Foram estudadas 30 salas de creche destinadas a crianças entre os 12 e os 36 meses, com base num instrumento que avalia a qualidade das creches nos seus aspectos estruturais e processuais. Os resultados revelam a existência de valores médios compatíveis com uma qualidade baixa, não se tendo verificado salas de creche com boa qualidade
- Interpersonal Influences on Children's Emotional Responses to New Age MusicPublication . Boal-Palheiros, G.; Hargreaves, David J.This study investigated the effects of interpersonal context and age on children's emotional responses to new age music. One hundred and twenty participants aged 9-10 and 13-14 years listened to four excerpts either alone, or in groups of three. Immediately after listening, they rated the emotions aroused by the excerpts on eight five point-scales based on a circumplex model which conceives of four quadrants of emotional response: positive/negative affect, and high/low arousal. The results showed that participants gave significantly higher ratings on four of the eight scales when listening in groups rather than when listening alone, and that the younger children gave significantly higher ratings on positive emotional states (relaxed, excited, energetic) and liking, whereas the older children gave significantly higher ratings on negative emotions (irritated, bored). These findings suggest the influence of both social and developmental factors upon children 's emotional responses to music; namely group effects, and younger children 's higher tolerance for unfamiliar styles.
- Effect of strength of rhythmic beat on preferences of young music listeners in Brazil, Greece, Japan, Portugal and the United StatesPublication . LeBlanc, Albert; Fung, C. Victor; Boal-Palheiros, G.; Burt-Rider, Allison J.; Ogawa, Yoko; Oliveira, Alda de Jesus; Stamou, Lelouda
- Reported missing - learners in SLA/EFL researchPublication . Silva, Cristina Maria Ferreira Pinto daA very brief overview on research on classroom language learning seems to support Gitlin's statement that Educational research is still a process that for the most part silences those studied, ignores their personal knowledge, and strengthens the assumption that researchers are the producers of knowledge. (1990: 444) Research in Second Language Acquisition (SLA) in general and English as a Foreign Language (EFL) in particular has moved in recent years from “an almost exclusive concern with the teacher and teaching procedures to issues related to the learner and learning processes” (Kübler, 1991: 1). However, the ultimate focus of many of the early studies on learners was still the optimisation of teaching and the development of teaching techniques (Allwright, 1988), rather than an attempt to describe and understand better learners' contributions to the classroom.
- Determination of polyphenols in wines by reaction with 4-aminoantipyrine and photometric flow-injection analysisPublication . Schoonen, Jan W.; Ferreira Sales, Maria GoretiA new flow-injection analytical procedure is proposed for the determination of the total amount of polyphenols in wines; the method is based on the formation of a colored complex between 4-aminoantipyrine and phenols, in the presence of an oxidizing reagent. The oxidizing agents hexacyanoferrate(III), peroxodisulfate, and tetroxoiodate(VII) were tested. Batch trials were first performed to select appropriate oxidizing agents, pH, and concentration ratios of reagents, on the basis of their effect on the stability of the colored complex. Conditions selected as a result of these trials were implemented in a flow-injection analytical system in which the influence of injection volume, flow rate, and reaction- coil length, was evaluated. Under the optimum conditions the total amount of polyphenols, expressed as gallic acid, could be determined within a concentration range of 36 to 544 mg L–1, and with a sensitivity of 344 L mol–1 cm–1 and an RSD <1.1%. The reproducibility of analytical readings was indicative of standard deviations <2%. Interference from sugars, tartaric acid, ascorbic acid, methanol, ammonium sulfate, and potassium chloride was negligible. The proposed system was applied to the determination of total polyphenols in red wines, and enabled analysis of approximately 55 samples h–1. Results were usually precise and accurate; the RSD was <3.9% and relative errors, by the Folin–Ciocalteu method, <5.1%.
- O Mercado accionista português - um ensaio da aplicação da análise de componentes principaisPublication . Pereira, Adalmiro; Castro, Luís Mota deO Mercado accionista português - um ensaio da aplicação da análise de componentes principais