Browsing by Author "Torres, Catarina Maria de Sousa"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- A passagem da imagem para a palavra. Écfrase na obra EL JINETE POLACO de Antonio Munõz Molina, 1991Publication . Torres, Catarina Maria de Sousa; Tallone, LauraA passagem da imagem à palavra, mais propriamente a atividade ecfrástica é, nesta dissertação, analisada entre as obras El Jinete Polaco e The Polish Rider. Após a leitura da obra e a observação/interpretação do quadro foi possível identificar diversos elementos que relacionam as obras. Chega-se assim a um dos objetivos deste estudo, encontrar elementos ecfrásticos entre as obras. Num segundo patamar faz-se a análise e compreensão como estes elementos podem ser interpretados e se relacionam. Este trabalho assenta numa metodologia dedutiva e na pesquisa documental, assim a investigação avança com recurso a artigos especializados das áreas em estudo, teses académicas e livros de autores reconhecidos pela comunidade de estudo da linguística e tradução. O autor da obra El Jinete Polaco baseou a obra no quadro de Rembrandt e isso é algo a ter em conta uma vez que a imagem é exaltada por diversas vezes durante a narrativa, não só através do quadro mas também da fotografia. Desta forma, podemos afirmar que esta análise constrói ou desvenda a ponte de intersemiose existente entre as obras, dando azo às interpretações mais à frente apresentadas.