Browsing by Author "Ribeiro, Joana Reis"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Construção de um glossário bilingue com base num Corpus do domínio da educaçãoPublication . Ribeiro, Joana Reis; Costa, Susana de Noronha Nascimento Leão da CunhaEste relatório de projeto tem como objetivo a descrição do processo de construção de um glossário bilingue Inglês-Português resultante da tradução de um conjunto de documentos do âmbito da educação. O corpus que resulta da tradução está inserido no domínio da educação e, mais especificamente, inclui dois subdomínios: o dos sistemas de ensino na Alemanha, Polónia e Portugal e o das áreas de estudo para as profissões de eletricista e mecânico de automóveis. Através da criação do glossário pretendo criar uma ferramenta de apoio à tradução destinada aos funcionários da AIAM. A criação da União Europeia abriu as portas à possibilidade de estudar e trabalhar em qualquer Estado-Membro e cada vez existem mais projetos europeus no âmbito do Erasmus+ que facilitam esse tipo de mobilidades. A AIAM é uma Associação de acolhimento de participantes neste tipo de projetos e participou num projeto intitulado TransVETJob que se centra na criação de uma plataforma para reconhecimento de qualificações de forma a facilitar a transferência no mercado de trabalho europeu. A criação desta plataforma baseou-se numa análise dos sistemas de ensino alemão, polaco e português e nas qualificações necessárias ao exercício das profissões de eletricista e mecânico de automóveis. No âmbito do trabalho na AIAM, foi-me solicitada a tradução de um conjunto de documentos que resultaram do projeto TransVETJob e, durante esse processo de tradução surgiu a ideia da criação de um glossário que venha a facilitar o processo de tradução, de novos documentos deste tipo, garanta a qualidade dos mesmos e seja uma ferramenta de apoio ao tradutor. Pretende-se, ainda, que a ferramenta resultante deste projeto seja uma ferramenta versátil que possa ser adaptada a outros projetos europeus