Browsing by Author "Oliveira, Joana Daniela Almeida de"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Localização do website Cuida.ptPublication . Oliveira, Joana Daniela Almeida de; Duarte, Pedro Luís Queiróspresente trabalho apresenta o relatório do projeto de localização de Cuida.pt, o website de uma farmácia online, de português para inglês, no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas. O relatório inicia-se com uma contextualização teórica sobre a Localização, abordando especificamente a vertente da localização de websites, bem como as ferramentas utilizadas e a sua aplicação prática. De seguida, explora-se o conceito de e-commerce e a sua influência no mercado farmacêutico português, que justificam a pertinência deste projeto de localização. Depois, é descrito todo o projeto de localização do Cuida.pt, as diferentes fases e processos realizados, assim como uma reflexão crítica da localização que se destina a um público-alvo de um locale que não corresponde à língua de destino. No final do projeto, foi possível perceber que uma localização não deve seguir um conjunto fixo de regras, mas sim adaptar-se às necessidades e particularidades de um dado produto ou serviço. O produto final será eventualmente publicado.