Browsing by Author "Almeida, Susana Andreia Pereira"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Projeto de Acessibilidade Audiovisual: Áudio-descrição, Voice over e Legendagem para surdos para uma curta-metragem da Disney PixarPublication . Almeida, Susana Andreia Pereira; Chorão, Maria da Graça de Albuquerque Barreto BigotteThis final project, as a conclusion of the Specialized Translation and Interpreting Master's Degree, proposes the audio-description (AD), voice-over, and subtitling for the deaf (SDH) of the Disney Pixar short film "Purl" (2018), created by Kristen Lester. Despite the increasing improvements in the quality and quantity of audio-description and subtitling for the deaf available globally, access to audiovisual products for people with visual and hearing impairments is still far from what is desirable. These modalities of Audiovisual Translation (AVT) emerge, in the context of this project, as audiovisual accessibility tools that grant access to the world of entertainment and information to blind and deaf people. This project covers the research that served as a theoretical basis for the development of the AVT modalities mentioned above, as well as the whole practical process. The entire process of creating, recording and producing the AD was explained, along with the whole development process of the voice-over, as well as the many stages of testing and editing that led to the final product. The theoretical and practical process that led to the creation of the SDH was also described, from the analysis, transcription and translation of the work, to the creation of the subtitles themselves, always taking into consideration the specific needs of its target audience.