Publication
Português europeu e mundial na tradução e interpretação: um presente do passado para o futuro
| dc.contributor.author | Antunes Garcia Anacleto Matias, Maria Helena | |
| dc.date.accessioned | 2012-10-26T10:09:19Z | |
| dc.date.available | 2012-10-26T10:09:19Z | |
| dc.date.issued | 2010 | |
| dc.description.abstract | A língua portuguesa é uma das línguas mais faladas a nível mundial em termos de número de falantes nativos, se tivermos em consideração todas as Nações cuja língua oficial é o Português e as Comunidades Lusas espalhadas pelo mundo. Há muitas traduções e interpretações para a nossa língua, tendo em conta todas as instituições e organizações internacionais em que o Português é uma língua oficial ou, pelo menos, uma língua de trabalho. Baseada na experiência de formadora de tradutores e intérpretes durante sete anos em Portugal e na minha própria experiência enquanto intérprete nas Instituições Europeias, bem como com base na leitura atenta de autores interessados no Multiculturalismo e a importância do Português na Europa e no Mundo, chamo a atenção para algumas das problemáticas daí decorrentes, como por exemplo a importância do Português como lingua franca e como ponte de ligação entre culturas. Partilho algumas preocupações quanto à formação de tradutores e intérpretes cuja língua materna é o Português ou, pelo menos, que têm Português na sua combinação linguística. Algumas estratégias relativas ao treino desses "mediadores linguísticos de culturas" são apontadas, assim como os desafios europeus e mundiais que se colocam ao ensino da tradução e particularmente da interpretação. | por |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.22/824 | |
| dc.language.iso | por | por |
| dc.publisher | Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto | por |
| dc.subject | Tradução | por |
| dc.subject | Interpretação | por |
| dc.title | Português europeu e mundial na tradução e interpretação: um presente do passado para o futuro | por |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Porto | por |
| person.familyName | Antunes Garcia Anacleto Matias | |
| person.givenName | Maria Helena | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-8087-7253 | |
| rcaap.rights | openAccess | por |
| rcaap.type | article | por |
| relation.isAuthorOfPublication | a1793f17-bb31-4773-9747-64562c704845 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | a1793f17-bb31-4773-9747-64562c704845 |