A Reescrita do riso: uma abordagem crítica de duas traduções portuguesas da obra The Importance of Being Earnest

Cura, João Luís da Silva Martins

Publication

A Reescrita do riso: uma abordagem crítica de duas traduções portuguesas da obra The Importance of Being Earnest

2010Master thesis

dc.contributor.advisor	Ustimenko, Maria Helena da Costa Alves Guimarães
dc.contributor.author	Cura, João Luís da Silva Martins
dc.contributor.editor	Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
dc.date.accessioned	2012-06-15T13:16:01Z
dc.date.available	2012-06-15T13:16:01Z
dc.date.issued	2010
dc.description	Orientadora: Mestre Maria Helena Guimarães	por
dc.description.abstract	O objectivo deste nosso trabalho é identificar, através de uma abordagem crítica de duas das traduções portuguesas da obra de Oscar Wilde The Importance of Being Earnest, quais os processos de fabricação do cómico, para utilizar aqui uma terminologia bergsoniana, bem como tentar sistematizar alguns dos problemas que a sua tradução coloca e apontar para estratégias que ajudem a solucionar as múltiplas dificuldades tradutivas presentes em textos marcados pela ironia e pelo humor. Cremos poder afirmar que as questões inerentes à tradução do Riso, do que de humorístico há num texto, escrito ou oral, raramente são abordadas pelos teóricos dos Estudos de Tradução, embora seja indiscutível o ser humor um fenómeno transversal a todas as culturas e os textos de cariz jocoso serem, em geral, bastante apreciados. Partimos deste pressuposto para estabelecer quer o nosso corpus de análise, quer a organização do nosso trabalho. A nossa investigação recairá, como já dissemos, sobre duas das traduções portuguesas existentes da obra de Oscar Wilde The Importance of Being Earnest, uma obra exemplar em termos da complexidade de interpretação e de tradução do humor, a saber:  A Importância de Ser Earnest de Januário Leite1  Quanto Importa Ser Leal de António Pedro2 No Capítulo 2, socorrer-nos-emos das obras Le Rire, de Henri Bergson, e The Joke and its Relation to the Unconscious, de Sigmund Freud, para tentar chegar a uma definição do conceito de humor. No Capítulo 3, traçamos o quadro metodológico transdisciplinar que norteou este nosso trabalho de investigação. No Capítulo 4, tentaremos, com base na análise crítica comparada de duas traduções da peça de Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest, apontar, pela via transdisciplinar, aqueles que consideramos ser os maiores obstáculos a uma correcta tradução do risível.
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10400.22/149
dc.language.iso	por	por
dc.subject	Tradução especializada	por
dc.subject	Literatura inglesa	por
dc.title	A Reescrita do riso: uma abordagem crítica de duas traduções portuguesas da obra The Importance of Being Earnest	por
dc.type	master thesis
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Porto	por
rcaap.rights	openAccess	por
rcaap.type	masterThesis	por