| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 9.59 MB | Adobe PDF |
Advisor(s)
Abstract(s)
O Trabalho de Projeto apresentado tem por objeto a tradução para português de Portugal de um conto em língua inglesa, que se enquadra no âmbito da literatura infantil, intitulado The True Story of the 3 Little Pigs!, de Jon Scieszka e Lane Smith. Na primeira parte deste projeto é abordado o conceito de literatura infantil, salientando as suas características muito próprias, que a tornam, de certa forma, diferente dos outros tipos de literatura. Essas características são utilizadas de acordo com a perceção do autor sobre o público para quem escreve, pelo que variam consoante a imagem que este tem sobre a criança. Da mesma forma, é destacado também o papel do tradutor neste âmbito, referindo os aspetos que deve ter em conta durante a sua tradução.
Na segunda parte deste projeto é feito um enquadramento do autor no ambiente envolvente e que o levou a concretizar o seu livro, assim como a contextualização do próprio conto a ser traduzido. Para além disso, também é realizada uma análise ao conto já traduzido por Pedro Soares Maia, para português do Brasil.
Finalmente, é feita uma reflexão sobre as opções tradutivas e as dificuldades inerentes à tradução do conto de Scieszka, concretizando assim o último capítulo deste projeto.
The following Project study aims to translate an English language tale to Portuguese of Portugal, which falls under the scope of children’s literature. The name of the tale is The True Story of the 3 Little Pigs!, by Jon Scieszka and Lane Smith. The first part of this project provides a concept for children’s literature, highlighting its very own characteristics, which makes it somewhat different from other types of literature. These characteristics are used according to the author’s perception of the audience for whom (s)he writes, so it changes with the perspective of the image (s)he has about the child. Likewise, the role of the translator in this field is also highlighted, as I refer to the aspects that must be taken into consideration during the translation. The second part of this project enhances the author’s background in his surrounding environment, which led him to accomplish his book. Also, a context of the story itself is made. In addition, I also made an analysis of the tale already translated to Portuguese of Brazil, by Pedro Soares Maia. Finally, in the last chapter of this project study, a reflection about the translation options and difficulties inherent to the translation of Scieszka’s tale is made.
The following Project study aims to translate an English language tale to Portuguese of Portugal, which falls under the scope of children’s literature. The name of the tale is The True Story of the 3 Little Pigs!, by Jon Scieszka and Lane Smith. The first part of this project provides a concept for children’s literature, highlighting its very own characteristics, which makes it somewhat different from other types of literature. These characteristics are used according to the author’s perception of the audience for whom (s)he writes, so it changes with the perspective of the image (s)he has about the child. Likewise, the role of the translator in this field is also highlighted, as I refer to the aspects that must be taken into consideration during the translation. The second part of this project enhances the author’s background in his surrounding environment, which led him to accomplish his book. Also, a context of the story itself is made. In addition, I also made an analysis of the tale already translated to Portuguese of Brazil, by Pedro Soares Maia. Finally, in the last chapter of this project study, a reflection about the translation options and difficulties inherent to the translation of Scieszka’s tale is made.
Description
Esta versão contém as críticas e sugestões dos elementos do júri
Keywords
Literatura infantil Jon Scieszka Lane Smith Tradução literária The true story of the 3 little pigs Children’s literature Literary translation