Repository logo
 
Publication

Demonstratives this and that mansfield's the fly and in brazilian portuguese target texts

2023Journal article Open access
Simple item page
dc.contributor.authorRego Rodrigues, Roberta
dc.date.accessioned2024-01-22T15:25:05Z
dc.date.available2024-01-22T15:25:05Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractThe demonstratives this and that “refer to the location of something; typically some entity – person or object – that is participating in the process” (Halliday & Hasan, 1976, p. 58). This paper aims to describe these categories in a small corpus – namely, the short story The fly, by Katherine Mansfield (2001) and two of its translations into Brazilian Portuguese, one by the translator duo Carlos Eugênio Marcondes de Moura and Alexandre Barbosa de Souza (Mansfield, 2005), and the other by translator Denise Bottmann (Mansfield, 2016). The corpus was scanned, converted into DOCX, and proofread several times. The linguistic software AntConc was used on the source text to generate concordance lines with the categories this and that as KWIC (Key Words in Context). Then, these concordance lines were aligned manually with their counterparts in the translations. The quantification of the demonstratives in the source text was done through the linguistic software, whereas the quantification of these categories in the target texts was done manually. Results show that the source text has more demonstratives this and that than the target texts. Results show also that the demonstratives this and that are realised more frequently in the target text Mansfield (2005) than in the other target text Mansfield (2016). It can be verified that such differences may be due to the English and Portuguese linguistic systems and the translators’ stylistic features.pt_PT
dc.description.abstractOs demonstrativos this e that “se referem à localização de algo, tipicamente alguma entidade – pessoa ou objeto – que está participando no processo” (Halliday & Hasan, 1976, p. 58). Este artigo tem por objetivo descrever essas categorias em um pequeno corpus formado pelo conto The fly, de Katherine Mansfield (2001), e por duas de suas traduções para o português do Brasil, quais sejam, uma pela dupla de tradutores Carlos Eugênio Marcondes de Moura e Alexandre Barbosa de Souza (Mansfield, 2005), e a outra pela tradutora Denise Bottmann (Mansfield, 2016). O corpus foi digitalizado, convertido para DOCX e revisado sucessivamente. O programa linguístico AntConc foi usado para gerar linhas de concordância do texto-fonte considerando as categorias this e that como nódulos. Então, essas linhas de concordância foram alinhadas manualmente com suas correspondentes nas traduções. A quantificação dos demonstrativos no texto-fonte foi feita através do programa linguístico mencionado enquanto que a quantificação dessas categorias nos textos-alvo foi feita manualmente. Os resultados apontam que o texto-fonte apresenta mais demonstrativos thise that em comparação aos textos-alvo. Os resultados também apontam que os demonstrativos se manifestam com mais frequência no texto-alvo Mansfield (2005) que no texto-alvo Mansfield (2016). Pode-se verificar que tais diferenças talvez decorram dos sistemas linguísticos do inglês e português, assim como de traços estilísticos dos tradutores e da tradutora.pt_PT
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionpt_PT
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.34630/polissema.v1i23.5016pt_PT
dc.identifier.eissn2184-710X
dc.identifier.issn1645-1937
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.22/24611
dc.language.isoengpt_PT
dc.publisherInstituto Superior de Contabilidade e Administração do Portopt_PT
dc.subjectTranslation studiespt_PT
dc.subjectShort storiespt_PT
dc.subjectLinguisticspt_PT
dc.subjectDemonstratives this and thatpt_PT
dc.subjectEstudos da traduçãopt_PT
dc.subjectDemonstrativos this e thatpt_PT
dc.subjectContospt_PT
dc.subjectLinguísticapt_PT
dc.titleDemonstratives this and that mansfield's the fly and in brazilian portuguese target textspt_PT
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.citation.conferencePlacePortopt_PT
oaire.citation.endPage44pt_PT
oaire.citation.issue23pt_PT
oaire.citation.startPage26pt_PT
oaire.citation.titlePolissema: Revista de Letras do ISCAPpt_PT
oaire.citation.volume1pt_PT
person.familyNameRego Rodrigues
person.givenNameRoberta
person.identifier.orcid0000-0002-1580-1789
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typearticlept_PT
relation.isAuthorOfPublication985fa476-e481-43e6-bb40-085e9bd701eb
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery985fa476-e481-43e6-bb40-085e9bd701eb

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
DEMONSTRATIVES+THIS+AND+THAT+IN+MANSFIELD’S+THE+FLY.pdf
Size:
293.71 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

ISCAP - Línguas - Artigos