| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 285.49 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
O avanço na direcção de uma cultura de gestão da informação verdadeiramente
multilingue, resultado do estabelecimento de espaços multilingues de acesso à informação,
caracterizados pela heterogeneidade e multiculturalidade, como é o caso dos sistemas de
classificação de organizações globais, aumenta a necessidade de existência de metodologias
e sistemas de organização da informação e do conhecimento que facilitem e tornem mais
eficiente o uso destes recursos. Neste ambiente, a língua, meio por excelência da
comunicação humana, e a terminologia, enquanto elemento nuclear à recolha, estruturação
e disseminação do conhecimento, representam um papel de mediação cada vez mais
importante na comunicação entre os vários interlocutores e na comunicação homemmáquina
e um elemento essencial à descoberta e criação do conhecimento, bem como à sua
eficiente conceptualização, representação, transmissão e reutilização. Pretendemos, neste
contexto, por um lado, analisar o papel da terminologia e das metodologias e recursos de
base terminológica na resposta aos desafios que resultam dos processos de gestão e partilha
do conhecimento que se desenrolam em ambientes multilingues, e, por outro, discutir os
possíveis contributos destas metodologias para o processo de conceptualização e
representação multilingue do conhecimento de um domínio.
The development of a truly multilingual information management culture, as an outcome of the development of multilingual spaces, characterized by heterogeneity and multiculturalism, as is the case of the classification systems of large international organizations, increases the need for methodologies and systems to organize information that facilitate e bring more efficiency to the proper use of these resources. In these environments, language, as the means for human communication, and terminology, as a nuclear element for the analysis, structuring and dissemination of specialized knowledge, assume an increasingly important mediation role in the communication taking place between the various interlocutors and in man-machine communication, emerging as the key link for the discovery and creation of knowledge and its effective conceptualization, representation, transmission and reuse. It is our aim, in this context, on the one hand, to analyse the role of terminology, its methodologies and resources in answering the challenges arising from the management and knowledge sharing processes that occur in multilingual environments and, on the other hand, observe the contributions of such methodologies to the processes of conceptualization and multilingual representation of domain knowledge.
The development of a truly multilingual information management culture, as an outcome of the development of multilingual spaces, characterized by heterogeneity and multiculturalism, as is the case of the classification systems of large international organizations, increases the need for methodologies and systems to organize information that facilitate e bring more efficiency to the proper use of these resources. In these environments, language, as the means for human communication, and terminology, as a nuclear element for the analysis, structuring and dissemination of specialized knowledge, assume an increasingly important mediation role in the communication taking place between the various interlocutors and in man-machine communication, emerging as the key link for the discovery and creation of knowledge and its effective conceptualization, representation, transmission and reuse. It is our aim, in this context, on the one hand, to analyse the role of terminology, its methodologies and resources in answering the challenges arising from the management and knowledge sharing processes that occur in multilingual environments and, on the other hand, observe the contributions of such methodologies to the processes of conceptualization and multilingual representation of domain knowledge.
Description
Keywords
Terminologia Partilha do conhecimento Multilinguismo Gestão do conhecimento Ontologias Conceptualização Terminology Knowledge sharing Multilingualism Knowledge management Ontologies Conceptualization
Citation
Publisher
Instituto Politécnico do Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Edição própria