Repository logo
 
No Thumbnail Available
Publication

Cultura Popular como Lugar de Memórias – A Língua Gestual Portuguesa

Use this identifier to reference this record.
Name:Description:Size:Format: 
L_BarbosaSusana_2021.pdf97.6 KBAdobe PDF Download

Advisor(s)

Abstract(s)

O domínio das tradições e expressões orais engloba uma enorme variedade de formas faladas, incluindo provérbios, enigmas, contos, rimas infantis, lendas, mitos, canções e poemas épicos, encantos, orações, cantos, performances dramáticas e muito mais. As tradições e expressões orais desempenham um papel crucial de transmissão de conhecimentos, valores culturais e sociais e memória colectiva, mantendo as culturas vivas. No entanto, esta sabedoria popular, essencialmente oral, e por isso mesmo, não faz parte da cultura e da identidade das pessoas surdas. Daí que, quando o intérprete de língua gestual precisa de interpretar os ditados populares, é preciso fazer algumas adaptações, para que as pessoas surdas os consigam compreender da melhor forma possível, um pouco à semelhança da legendagem de filmes para diferentes línguas, em que muitas expressões, se forem interpretadas à letra, podem não fazer sentido.

Description

Keywords

Cultura popular Língua gestual portuguesa

Citation

Research Projects

Organizational Units

Journal Issue

Publisher

Rio Tinto: Mosaico de Palavras Editora

CC License