| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 596.61 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Nesta reflexão, perspectiva-se que o trabalho do terminólogo implica, a par da
análise de corpora textuais e de procedimentos de acção-reflexão introspectivos e
autónomos, o desenvolvimento de estratégias de elicitação do conhecimento tácito,
através da interacção e da negociação discursivas com o especialista do domínio em
estudo. Defende-se, por isso, que as estratégias de interacção entre terminólogo e
especialista de domínio merecem atenção detalhada, pelo facto de se reflectirem com
expressividade na qualidade dos resultados obtidos. Como consequência, defende-se a
produtividade de uma relação diádica que transcende a mera mediação, competindo ao
terminólogo afirmar-se como sujeito conceptualizador, decisor e interventor em todas
as fases de um processo de representação do conhecimento através da língua.
In the current study we argue that working in terminology implies not only developing corpora analysis but also promoting tacit knowledge elicitation techniques through interactional and discursive negotiation between terminologist and domain specialist. Therefore, interactional strategies between terminologist and domain specialist and knowledge elicitation procedures deserve particular research attention. To our mind, the key to concept-based terminological work is to carry out a concept analysis of data gathered from a specialised text corpora combined with an elicitation process of the tacit knowledge and concept-oriented discursive negotiation. In other words, we support productivity resulting from an autonomous action-reflection procedure, both introspective and collaborative, one in which the terminologist will become a conceptualiser, decision-maker and interventionist in every phase of the knowledge representation process through language.
In the current study we argue that working in terminology implies not only developing corpora analysis but also promoting tacit knowledge elicitation techniques through interactional and discursive negotiation between terminologist and domain specialist. Therefore, interactional strategies between terminologist and domain specialist and knowledge elicitation procedures deserve particular research attention. To our mind, the key to concept-based terminological work is to carry out a concept analysis of data gathered from a specialised text corpora combined with an elicitation process of the tacit knowledge and concept-oriented discursive negotiation. In other words, we support productivity resulting from an autonomous action-reflection procedure, both introspective and collaborative, one in which the terminologist will become a conceptualiser, decision-maker and interventionist in every phase of the knowledge representation process through language.
Description
Keywords
Terminólogo Estratégias de elicitação Especialista de domínio Conhecimento especializado Texto Terminologist Domain specialist Text Specialised knowledge Elicitation techniques
Pedagogical Context
Citation
Publisher
Instituto Superior de Administração e Contabilidade do Porto