Browsing by Issue Date, starting with "2016-12-21"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Relatório de estágio Agência de Tradução Word-WayPublication . Castro, Juliana da Rocha; Silva, Manuel Fernando Moreira daEste relatório descreve e analisa os problemas tradutórios e a metodologia utilizada na resolução dos mesmos durante o processo de tradução de textos técnicos no domínio das engenharias mecânica e industrial. Tem por base a atividade desenvolvida num estágio de seis meses na agência de Tradução Word-Way, em Matosinhos, Porto. Durante o estágio foi desenvolvido um trabalho de tradução de projetos-teste de alemão para português europeu, com maior enfâse em textos associados a manuais de instruções. A grande complexidade a nível da informação e da terminologia deu origem a problemas na capacidade tradutiva e na escolha terminológica, tendo-se sistematizado uma abordagem para resolver os mesmos.
- Deslocalização das SGPSPublication . Lopes, Joana Filipa Soares; Pinheiro, Gabriela Maria AzevedoA presente dissertação debruça-se sobre a deslocalização das Sociedades Gestoras de Participações Socias, doravante designadas por SGPS, pretende apurar quais os aspetos relevantes desta prática cada vez mais frequente no mundo empresarial. A maioria das referências a este modo de atuação por parte das empresas é visto como uma decisão meramente relacionada com questões fiscais, em que um dos objetivos imediatos é a alteração da sede da empresa-mãe de um determinado grupo, de países cuja carga fiscal é mais elevada, para outros onde a carga fiscal mais reduzida torna-se mais atrativa, relativamente a investimentos a efetuar por parte de entidades não residentes. Contudo, a deslocalização pode ter um outro propósito, o de concretizar um projeto de internacionalização do grupo empresarial. Num mundo cada vez mais global as empresas têm de ser diferenciadoras dentro de cada um dos seus setores, têm de assumir posturas dinâmicas nos mercados, devem ter a capacidade de tomar decisões pelo bem comum de todo o grupo, bem como estar sempre informadas e atualizadas. Assim, pretende-se demonstrar que também em Portugal esta prática empresarial foi já utilizada por alguns grupos de sociedades portuguesas que optaram por deslocalizar as suas SGPS de Portugal para outros países com um regime fiscal mais apelativo e captador de investimento.