Browsing by Author "Silva, Cristiana Filipa Fernandes da"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Tradução comentada do conto "The True Story of the 3 Little Pigs!"Publication . Silva, Cristiana Filipa Fernandes da; Silva, Manuel Fernando Moreira daO Trabalho de Projeto apresentado tem por objeto a tradução para português de Portugal de um conto em língua inglesa, que se enquadra no âmbito da literatura infantil, intitulado The True Story of the 3 Little Pigs!, de Jon Scieszka e Lane Smith. Na primeira parte deste projeto é abordado o conceito de literatura infantil, salientando as suas características muito próprias, que a tornam, de certa forma, diferente dos outros tipos de literatura. Essas características são utilizadas de acordo com a perceção do autor sobre o público para quem escreve, pelo que variam consoante a imagem que este tem sobre a criança. Da mesma forma, é destacado também o papel do tradutor neste âmbito, referindo os aspetos que deve ter em conta durante a sua tradução. Na segunda parte deste projeto é feito um enquadramento do autor no ambiente envolvente e que o levou a concretizar o seu livro, assim como a contextualização do próprio conto a ser traduzido. Para além disso, também é realizada uma análise ao conto já traduzido por Pedro Soares Maia, para português do Brasil. Finalmente, é feita uma reflexão sobre as opções tradutivas e as dificuldades inerentes à tradução do conto de Scieszka, concretizando assim o último capítulo deste projeto.