Percorrer por autor "Oliveira, Rafael Fernando Dias"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- Tradução da obra Ivanov, de Anton TchekhovPublication . Oliveira, Rafael Fernando Dias; Marques, Yana Baryshnikova da CostaO presente trabalho de projeto consistiu na tradução, de russo para português, da peça de teatro Ivanov, de Anton Tchekhov. No presente relatório, aborda-se não só a problemática das especificidades da tradução para teatro, fundamentada em obras e ensaios teóricos sobre o tema, como também é feita uma apresentação da vida e obra do autor, assente em ensaios compilados na obra The Cambridge Companion to Chekhov, editada por Vera Gottlieb e Paul Allain, com especial enfoque na peça de teatro Ivanov, no contexto da obra tchekhoviana. Um lugar especial, neste relatório, foi reservado à análise dos problemas e dificuldades, que foram surgindo ao longo do processo de tradução da obra, sendo indicadas e devidamente justificadas as respetivas soluções encontradas. A metodologia seguida em ambos os processos, de tradução e de análise, assenta nos princípios teóricos, desenvolvidos e apresentados por Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet na sua obra Comparative Stylistics of French and English / A methodology for translation. Em paralelo, recorreu-se aos conceitos de equivalência propostos por Peter Newmark, bem como às abordagens específicas da tradução teatral desenvolvidas por Jiří Levý e Susan Bassnett.