Percorrer por autor "Mestre, Laura Viegas"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- Localização sem IA? Tendências da Indústria e Prática Profissional: Relatório de Estágio na WordfoxesPublication . Mestre, Laura Viegas; Tavares, Célia Verónica MartinsO presente relatório descreve e reflete a experiência de estágio curricular realizado na Wordfoxes, empresa portuguesa especializada em localização de videojogos, entre outubro de 2025 e abril de 2026, no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE) do ISCAP – P.PORTO. Ao longo de seis meses, em regime híbrido, foi possível aplicar os conhecimentos adquiridos ao longo da formação académica, aprofundar competências em localização de videojogos e desenvolver capacidades práticas em ferramentas de tradução assistida como o memoQ, o Lokalize e o Crowdin. O relatório inclui um enquadramento teórico sobre a indústria de localização de videojogos, o estado do mercado em Portugal e os debates atuais em torno da adoção de inteligência artificial neste setor. Apresenta, ainda, o enquadramento da empresa, a motivação para a escolha do estágio e os projetos desenvolvidos, articulando a experiência prática com as questões de investigação relativas ao posicionamento da Wordfoxes face à inteligência artificial e às perceções dos profissionais do setor sobre o impacto desta tecnologia na qualidade, na eficiência e na criatividade do seu trabalho. A análise permitiu concluir que o posicionamento da Wordfoxes assenta numa recusa fundamentada da inteligência artificial, sustentada por razões éticas e de qualidade, que funciona simultaneamente como garantia de qualidade e como fator de diferenciação. Verificou-se ainda que a perceção crítica desta tecnologia é partilhada por profissionais dentro e fora da empresa, distinguindo-se estes sobretudo pela desigual capacidade de agir em conformidade com essa perceção, condicionada pelas pressões económicas do mercado. Esta experiência contribuiu para compreender o papel do localizador num mercado de nicho em Portugal, a relevância de um posicionamento ético face à tecnologia e os desafios práticos da localização de videojogos, contribuindo para o crescimento académico e profissional.