| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 6.41 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
A empresa ALERT desenvolve sistemas de informação para a área da saúde, comercializando os seus produtos em várias regiões do globo. Para tal necessita de uma solução atual, fiável, rápida e eficaz para o processo de internacionalização e localização destes produtos.
Apesar de alguns locais do globo já usufruírem das soluções criadas pela empresa, esta, devido à atual fase de reconversão de código Flash/Flex para HTML5, pretende consolidar o processo de internacionalização e localização dos seus produtos para que estes sejam corretamente adaptados às diferentes culturas dos locais do mundo.
O documento descreve o processo desenvolvido de internacionalização e localização de software dos produtos ALERT®, nomeadamente do ALERT® PFH, tendo em conta os problemas existentes e já identificados relacionados com estes temas, bem como as necessidades da gama de produtos da empresa. Foram criadas soluções para dar resposta a cada um destes problemas, utilizando-se ferramentas que auxiliavam o seu desenvolvimento. Ainda, como os clientes são fatores importantes para a evolução dos produtos, é-lhes possibilitada a personalização de conteúdos relacionados com o tema, pelo que o processo em causa dá resposta a estes ajustes.
Avaliou-se o processo desenvolvido e a hipótese formulada, através de inquéritos a elementos da equipa de Arquitetura da empresa e de outros dados estatísticos. Concluiu-se que a solução de software desenvolvida permite dar resposta às necessidades dos produtos da ALERT, não afetando as suas funcionalidades já existentes.
ALERT develops information systems for the healthcare area and provides their products to various regions of the globe. For this purpose, ALERT needs an up-to-date, reliable, agile and efficient solution that will suit the internationalization and localization process of their products. Although some places of the world already use the solutions made by ALERT, and because of the current phase of code reconversion from Flash/Flex to HTML5, the company needs to reinforce the internationalization and localization process for its products so that they are correctly adapted to the different places and cultures of the globe. This document describes the internationalization and localization process developed for ALERT’s software products, namely ALERT® PFH, taking into account the already existing and identified problems related to this subject as well as the particular needs of the company’s product suite. For each of these problems a solution was created and the tools used aimed to help the development of solutions. Also, as the clients are an important factor to the evolution of the products, they are allowed to customize content, so the process in question responds to the needed adjustments. The develop process and the formulated hypothesis were evaluated through questionnaires to elements of the company’s Architecture team and through the analysis of other statistical data. It was concluded that the developed software solution corresponds to the needs of ALERT’s products, without affecting its existing functionalities.
ALERT develops information systems for the healthcare area and provides their products to various regions of the globe. For this purpose, ALERT needs an up-to-date, reliable, agile and efficient solution that will suit the internationalization and localization process of their products. Although some places of the world already use the solutions made by ALERT, and because of the current phase of code reconversion from Flash/Flex to HTML5, the company needs to reinforce the internationalization and localization process for its products so that they are correctly adapted to the different places and cultures of the globe. This document describes the internationalization and localization process developed for ALERT’s software products, namely ALERT® PFH, taking into account the already existing and identified problems related to this subject as well as the particular needs of the company’s product suite. For each of these problems a solution was created and the tools used aimed to help the development of solutions. Also, as the clients are an important factor to the evolution of the products, they are allowed to customize content, so the process in question responds to the needed adjustments. The develop process and the formulated hypothesis were evaluated through questionnaires to elements of the company’s Architecture team and through the analysis of other statistical data. It was concluded that the developed software solution corresponds to the needs of ALERT’s products, without affecting its existing functionalities.
Description
Keywords
ALERT Internacionalização Localização Cuidados de Saúde Local Internationalization Localization Healthcare