Browsing by Author "Ricardo, Isabel Luis Machado Cardodo"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Taking something normal and looking at it backwards a comparative analysis of horror in eastern and western culturesPublication . Ricardo, Isabel Luis Machado Cardodo; Cerqueira, Carina Raquel OliveiraEsta disseração irá focar-se na análise de duas obras de terror e o seu contexto cultural. O foco principal será a comparação de culturas orientais e ocidentais com especial ênfase nas diferenças entre cada cultura e como estas dão forma ao que é considerado assustador. Com esta dissertação também procuro dar visibilidade a grandes obras de terror que considero subvalorizadas. Estas obras pouco convencionais que se situam fora do mainstream das duas culturas, no entanto espelham a versatilidade do género representativo, ao mesmo tempo que evidenciam a contextualização social e cultural. A opção pelo género da banda desenhada é ainda palco para a fuga à norma, a apresentação do terror, assim como a cultura do autor, os medos e ânsias promovidas pelo encontro extraordinário entre imagens e a palavra escrita – uma sinergia intercultural e representativa. A opção por um filme também irá permitir observar uma representação audiovisual da cultura ocidental, tendo em conta que os filmes de terror são um meio há muito usado para representar o espaço cultural e os medos e ansiedades da sociedade que os criou. Para concluír, esta dissertação irá também abordar e analizar conceitos tradutivos, particularmente o conceito de tradução cultural.