Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10400.22/5254
Título: Falsos amigos PT-SP en el lenguaje jurídico - una propuesta de clasificación
Autor: Tallone, Laura
Palavras-chave: Falsos amigos
Falsos cognados
Traducción jurídica
Traducción especializada
Data: 2014
Editora: Instituto Politécnico do Porto. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Citação: Laura Tallone
Resumo: Los falsos amigos son apuntados como uno de los mayores responsables de los errores de traducción en el par de lenguas SP-PT. Pese a ello, la mayor parte de los estudios abordan este fenómeno desde una perspectiva pedagógica, con taxonomías orientadas hacia el aprendizaje del español y del portugués como lenguas extranjeras. En este artículo se propone una clasificación semántica de los falsos amigos SP-PT en el lenguaje jurídico, con el objetivo de facilitar su sistematización e incorporación en las herramientas terminológicas del traductor jurídico.
Descrição: Comunicação apresentada nas Jornadas de Língua e Direito, organizadas pelo ISCAP e pela Universidade Católica Portuguesa, Outubro de 2013.
Peer review: yes
URI: http://hdl.handle.net/10400.22/5254
ISSN: 1645-1937
Aparece nas colecções:ISCAP - CEOS - Artigos

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
falsos_amigos001.pdf3,93 MBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.