| Data | Título | Autor(es) | Tipo | Acesso |
| 2010 | As 11 Ilhas do Espírito Santo: culto e manifestações etnográficas e multiculturais | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject |  |
| 2002 | Os Azorean refugee acts de 1958 e 1960 | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2003 | Breakfast in America é só um mata-bicho do outro lado do Atlântico? | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2011 | Fernão, mentes? – Sinto!: ecos d'a peregrinação na viagem como aprendizagem em Richard Zimler | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2009 | Katherine Vaz em Tradução: “Fado e Outras Histórias” como recuperação da memória açoriana | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2012 | Legendagem versus dobragem na tradução e interpretação na Europa de hoje: impacto sócio-linguístico em Portugal e outros países europeus europeus | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2011 | Multilingualism and interpreting: training for the EU | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2007 | New tendencies on intercultural communication | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2008 | O Papel do ensino do português como língua estrangeira na defesa do multicultarismo | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2007 | Paulo Coelho traído ou traduzido em "A Bruxa de Portobello"? | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2001 | Portuguese-Americans in the East Coast: is “crystallization” a myth? | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2010 | Português europeu e mundial na tradução e interpretação: um presente do passado para o futuro | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2001 | Recollections of a conference interpreter: a brief encounter with the European Parliament | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2009 | Richard Zimler e a auto-identificação: o papel do tradutor na construção da consciência do ser | Anacleto-Matias, Maria Helena | conferenceObject | |
| 2013 | Sobrevoando a ilha mátria de Natália Correia: um panorãmica | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2004 | Sopa de letras - uma impossível receita para formar intérpretes de conferência? | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2010 | Supporting leadership development by exposure to role models: two case studies | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
| 2011 | Tonalidades e sonoridades portuguesas em“Unholy ghosts” de Richard Zimler | Anacleto-Matias, Maria Helena | article | |
